China premia a Dasso Sald¨ªvar por su biograf¨ªa de Garc¨ªa M¨¢rquez
La vida de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez contada por Dasso Sald¨ªvar en el libro El viaje a la semilla ha sido distinguida con el Premio Nacional a la Excelencia Literaria Extranjera en versi¨®n china 2001-2002 en el g¨¦nero biogr¨¢fico. "Es un premio que me ha sorprendido y que me enorgullece, sobre todo por el n¨²mero y calidad de obras que se traducen en China debido a su apertura", asegura Sald¨ªvar (Antioquia, Colombia, 1951), que dedic¨® 20 a?os a investigar y escribir la vida del Nobel colombiano.
El galard¨®n, que es bianual, tiene en cuenta la importancia del libro en su lengua de origen y la calidad de la traducci¨®n, la impresi¨®n, la producci¨®n y el dise?o. El viaje a la semilla, editado en el pa¨ªs asi¨¢tico por Casa Editorial de la Literatura Popular China, una de las m¨¢s importantes, fue traducido por Bian Shuangcheng y Hu Zhencai.
El viaje a la semilla, publicado en Espa?a por Alfaguara en 1997, ya ha sido traducido a diez idiomas, entre ellos el ingl¨¦s, el alem¨¢n, el polaco y el ¨¢rabe. Las versiones en chino y mandar¨ªn confirman la popularidad del autor de libros como Cien a?os de soledad y El amor en los tiempos del c¨®lera en China, donde sus obras empezaron a editarse en los a?os ochenta. "Sald¨ªvar ofrece un trabajo extremadamente dif¨ªcil y complejo, y su objetivo es uno: que cada palabra, cada frase, cada p¨¢rrafo, sea un acto de responsabilidad ante el biografiado, ante los lectores", ha dicho el hispanista chino Lin Yi-an.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
