"Suiza quiere promover una misi¨®n civil de paz en Oriente Pr¨®ximo"

Michelin Calmy-Rey no tiene reputaci¨®n de morderse la lengua. M¨¢s bien al contrario. Pero la materia que aborda la obliga a medir cada palabra que dice: se trata del plan para una paz definitiva entre israel¨ªes y palestinos, elaborado por el antiguo ministro israel¨ª, Yosi Beilin, y el ministro palestino, Yasir Abdel Rabbo.

"No se trata de un acuerdo ni de un pacto, sino de una iniciativa", precisa la ministra suiza de Exteriores en una entrevista concedida a Le Monde el pasado martes en Berna. "Iniciativa" que ha sido muy criticada por el Gobierno israel¨ª y que s¨®lo se ha podido concretar con el apoyo de Suiza y la implicaci¨®n personal de Calmy-Rey. El martes se dio a conocer una noticia que ha causado conmoci¨®n: una ceremonia prevista para el 20 de noviembre para obtener un "compromiso p¨²blico de apoyo al plan" se retrasar¨¢ para, como as¨ª lo han decidido las dos partes, esperar a que el texto sea distribuido "en todos los foros" israel¨ªes y palestinos "para que el debate se abra en la regi¨®n". La idea es innovadora, pero dif¨ªcil y costosa, porque el documento, de unas 50 p¨¢ginas, debe traducirse al hebreo, al ¨¢rabe y al ruso, e imprimirse millones de ejemplares.

Calmy-Rey sostiene que el proyecto no ha sido financiado por Francia y B¨¦lgica, "sino por fuentes privadas". "Sabe", dice sonriente, "el apoyo a esta iniciativa no s¨®lo ha sido moral, sino tambi¨¦n muy concreto. Las reacciones en Israel no han sido todas negativas. No se olvide de que, incluso antes de haberlo le¨ªdo, un 39% de los israel¨ªes lo ha apoyado, un porcentaje mucho m¨¢s alto de lo esperado. Nuestro Gobierno fue llamado a apoyar un proyecto que parec¨ªa una apuesta loca pero apasionante".

"Esta iniciativa", explica, "se inscribe en lo que yo llamo una misi¨®n civil de promoci¨®n de paz, algo que Suiza ya hace en una decena de pa¨ªses. En Oriente Pr¨®ximo hemos jugado un papel de apoyo a la sociedad civil". Seg¨²n ella, es un servicio que Suiza presta a las autoridades "que, un d¨ªa u otro se har¨¢n cargo del dossier, porque a pesar de las dificultades, la violencia y el odio, con esta iniciativa la paz ha conseguido ser el centro de atenci¨®n". Es "una peque?a llama en la oscuridad", y "para que no se extinguiera hac¨ªan falta fondos y apoyo log¨ªstico, que nosotros hemos proporcionado".

Michelin Calmy-Rey ha hecho mucho m¨¢s. A pesar de las vivas protestas del Gobierno israel¨ª y de ciertos halcones norteamericanos, como Richard Perle, ella se ha comprometido personalmente en la promoci¨®n de esta "iniciativa". Ella se felicita de "la movilizaci¨®n de intelectuales franceses", y califica de "m¨¢s bien positivas" la reacci¨®n del resto de pa¨ªses europeos, as¨ª como de Rusia y de Kofi Annan, el secretario general de la ONU. Los estadounidenses, informados por el diplom¨¢tico Urs Ziswiler, se han mantenido neutrales. Calmy-Rey apunta que el secretario de Estado adjunto a Defensa, Paul Wolfowitz, habr¨ªa "saludado" la "iniciativa". Para Calmy-Rey, el objeto de la "iniciativa" de Ginebra es ser un "texto de referencia" que no contradice la Hoja de Ruta, "a pesar de lo que algunos digan". Su originalidad radica en la llamada a la solidaridad internacional y a las opiniones p¨²blicas.

? Le Monde / EL PA?S