Festum Caprinum

Mario Vargas Llosa estudi¨® lat¨ªn a trompicones, fug¨¢ndose de las clases en Lima, y como tampoco fue muy religioso ni siquiera se sabe bien la respuesta m¨¢s habitual de cualquier misa. Pero ayer le dieron en la Universidad de Oxford una lecci¨®n completa de esta vieja lengua muerta, que los oxonianos resucitan para hacer m¨¢s solemnes a¨²n sus m¨¢s solemnes ceremonias. El peruano que fue cadete en el colegio militar Leoncio Prado y que ahora en Espa?a es acad¨¦mico de su propia lengua escuch¨® con atenci¨®n la que quiz¨¢ haya sido la lecci¨®n m¨¢s larga que nunca atendi¨® en lat¨ªn. Pero lo hizo mirando de reojo la traducci¨®n en ingl¨¦s.

Pero el encargado de hacer el elogio en lat¨ªn del honoris causa peruano no pod¨ªa quedarse en la obra ya hist¨®rica de Vargas Llosa, as¨ª que acudi¨® a la pen¨²ltima novela del narrador, y ¨¦sta se llamar¨ªa en lat¨ªn, como habr¨¢n adivinado ustedes, Festum Caprinum, explicada as¨ª por el chamberl¨¢n de Oxford: "quo tyranni Dominicani vitam necemque ita depingit ut odium fastidium terrorem sentiat lector". As¨ª pues, La fiesta del Chivo, "que traza la vida y la muerte del dictador Trujillo, llevando al lector odio, fastidio y terror". Festum Caprinum. Hasta Trujillo parece m¨¢s solemne en lat¨ªn, habiendo perdido su nombre y siendo, tan s¨®lo, "tyranni Dominicani".

?Oy¨® Vargas los discursos en lat¨ªn? "No, qu¨¦ va, me perd¨ª por completo, me fui al texto en ingl¨¦s". As¨ª que tampoco supo que Chris Patten, el rector, habl¨® as¨ª del "potent¨ªsimo magisterio" de su escritura en espa?ol: "Linguae Hispanicae magister potentissime...". Eso le pasa, le dijeron, por no haber ido a las clases de lat¨ªn; en Oxford se la han dado gratis, y al final le otorgaron el diploma... honoris causa.