El tercer tomo de las obras completas de Kafka re¨²ne sus textos breves

El tercer volumen de las obras completas de Franz Kafka, que publica C¨ªrculo de Lectores / Galaxia Gutenberg, re¨²ne sus escritos breves, relatos y aforismos, generalmente inacabados, con los que el autor checo ahonda en sus obsesiones. La trascendencia, el mito, la relaci¨®n entre el lenguaje y la realidad, la fragilidad de la vida, la soledad del escritor o la pulsi¨®n por la muerte son temas centrales de este volumen, cuya ¨²ltima parte est¨¢ repleta de textos que reflejan el particular y escrupuloso proceso creador del escritor.

El tercer tomo de la obra de Kafka, titulado Narraciones y otros escritos, est¨¢ dividido en tres partes. La primera re¨²ne los siete libros de relatos que Kafka public¨® en vida; la segunda se centra en los textos que escribi¨® para la prensa, y la ¨²ltima recopila por orden cronol¨®gico las narraciones breves del autor, entre ellas un profuso legado p¨®stumo en el que hay aforismos, escritos biogr¨¢ficos, reflexiones deslavazadas y textos sin relaci¨®n alguna que, en muchos casos, se repiten, se cruzan o se reanudan despu¨¦s de mucho tiempo.

Estas obras completas, dirigidas por Jordi Llovet, ofrecen en su tercer tomo traducciones de Adan Kovacsics, Joan Parra Contreras y Juan Jos¨¦ del Solar. "La importancia de este volumen procede de haber reunido un material que est¨¢ muy lejos del Kafka que conocemos actualmente y que nos permite ver que su narrativa son segregaciones de un magma enorme, un caudal que variaba constantemente, que empezaba por un aforismo y derivaba en humor o en angustia existencialista. En suma, su taller de escritura", explica Ignacio Echevarr¨ªa, responsable de la edici¨®n.

Para Adam Kovacsics, se trata de una obra "muy particular", ya que "se parece a Mozart por la capacidad de inventiva y por la transparencia" y, por esta raz¨®n, "la traducci¨®n se complica porque todo aparece tan recargado y a la vez tan transparente que da la sensaci¨®n de que falta algo cuando, en verdad, no falta nada".

Los dos tomos anteriores est¨¢n dedicados a las novelas y a los diarios de Kafka., y el ¨²ltimo, en preparaci¨®n, reunir¨¢ su correspondencia.