Un fil¨®sofo que fue tambi¨¦n un gran m¨¦dico

El fil¨®sofo Averroes (C¨®rdoba, 1126-Marruecos, 1198) ejerci¨® tambi¨¦n como m¨¦dico. En el Libro de las generalidades de la medicina, Averroes estudia anatom¨ªa, fisiolog¨ªa, patolog¨ªa, s¨ªntomas, terap¨¦utica, higiene y tratamiento de los males de la salud. El apartado de mayor extensi¨®n es el que dedica a los medicamentos y la comida, que abarca desde la farmacolog¨ªa hasta la diet¨¦tica. El Kulliyyat o Libro de las generalidades de la medicina tiene como base la ciencia griega. Averroes tambi¨¦n aporta a esta obra los avances de los grandes m¨¦dicos ¨¢rabes. El libro fue traducido al lat¨ªn en el siglo XIII con el t¨ªtulo de Colliget. Tuvo un importante influjo en el Medievo y en el Renacimiento.

La traducci¨®n es de Mar¨ªa de la Concepci¨®n ?lvarez de Benito, catedr¨¢tica de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos de la Universidad de Salamanca, y Camilo ?lvarez Morales, investigador de la Escuela de Estudios ?rabes de Granada. "Nuestro objetivo es dar a conocer por vez primera en castellano lo que Averroes escribi¨® en el Kulliyyat", explican los traductores.

"Si pensamos que a finales del siglo XVI se detuvo el proceso de divulgar el texto ¨¢rabe del Kulliyyat en otro idioma, que en la mayor¨ªa de los casos fue el lat¨ªn y en alguna ocasi¨®n el hebreo, estimamos que reemprender esta tarea al cabo de cuatro siglos, casi cinco ya, y darlo a conocer a un idioma moderno por primera vez es algo importante que justifica de sobra nuestro trabajo", agregan. "El Kulliyyat fue concebido como un manual cuyo principal contenido fueran ideas b¨¢sicas y generales de la medicina, que sirviera para iniciar en su conocimiento a quien no supiera nada de ella y para recordar y refrescar ideas a quien ya la conociera. Su otro objetivo fue el de reunir lo m¨¢s importante que los m¨¦dicos anteriores a ¨¦l, tanto griegos como ¨¢rabes, hubieran dicho", se?alan los traductores.