Interior da "cierta credibilidad" a una amenaza enviada a 'Abc' en nombre de Al Qaeda

El Ministerio del Interior ha dado "cierta credibilidad" al comunicado en ¨¢rabe enviado el s¨¢bado por la tarde al diario Abc y publicado ayer, en el que un supuesto portavoz militar de Al Qaeda para Europa, el mismo que en un v¨ªdeo depositado junto a la mezquita central de Madrid se atribuy¨® para la red de Osama Bin Laden el 11-M, amenaza con nuevos ataques masivos. Las fuentes consultadas subrayan que el comunicado -en el que se amenaza con convertir Espa?a "en un infierno" si el Gobierno no retira las tropas de Irak y Afganist¨¢n- contiene referencias muy concretas de los hechos. Interior asegura que tanto el Cuerpo Nacional de Polic¨ªa como el Centro Nacional de Inteligencia (CNI) dan por buena la autor¨ªa del comunicado, que fue enviado horas antes de que el comando del 11-M se suicidara colectivamente en Legan¨¦s y asesinara al geo Francisco Javier Torronteras.

El traducci¨®n del texto del comunicado, excluida la invocaci¨®n religiosa inicial a Al¨¢ a trav¨¦s de la Sura At Tauba 13-15, es ¨¦sta:

"Despu¨¦s de que el Estado espa?ol haya continuado con sus injusticias y agresiones sobre los musulmanes, con su env¨ªo de nuevas tropas a Irak y su intenci¨®n de enviar m¨¢s efectivos a Afganist¨¢n. Y despu¨¦s de que hemos demostrado nuestro poder para golpearos de nuevo y ensa?arnos con vosotros tras los benditos ataques del 11 de marzo.

Puesto que hemos colocado unas bombas en la v¨ªa del tren de alta velocidad cerca de Toledo y tuvimos la posibilidad de hacer explotar los trenes que pasaron por all¨ª la tarde del jueves pasado y la ma?ana del viernes, y no lo hemos hecho, ya que nuestro objetivo era solamente advertiros y anunciaros que tenemos la fuerza y la capacidad, con permiso de Al¨¢ el Alt¨ªsimo, de atacaros cu¨¢ndo queramos y c¨®mo queramos. Nosotros, el Batall¨®n de la Muerte, anunciamos la anulaci¨®n de la anterior tregua y damos de plazo al pueblo y al Gobierno de Espa?a hasta el mediod¨ªa del pr¨®ximo domingo 14 de Safar de 1425 [correspondiente al 4 de abril ya pasado, para que se satisfagan nuestras siguientes reivindicaciones leg¨ªtimas:

- La inmediata y completa retirada de vuestras tropas de Afganist¨¢n e Irak, y el compromiso de no volver a dichos pa¨ªses.

- El cese en el apoyo a los enemigos de la Umma Isl¨¢mica [Estados Unidos y sus aliados] contra el islam y los musulmanes.

Si no se satisfacen estas reivindicaciones, os declaramos la guerra, y juramos por Al¨¢ el Alt¨ªsimo y Sublime que convertiremos vuestro pa¨ªs en un infierno y que haremos fluir vuestra sangre como r¨ªos. ?sta se considera nuestra ¨²ltima advertencia al pueblo espa?ol y a su Gobierno.

Al¨¢ ayuda a quien le ayuda. Al¨¢ es Fuerte y Poderoso. La Paz sea sobre quien siga la Buena Direcci¨®n.

Abu Dujana Al Afgani, Grupo Ansar, Al Qaeda en Europa".