'Nuevo nacimiento' re¨²ne la poes¨ªa de la iran¨ª Forugh Farrojzad

"Mi existencia entera es un verso oscuro". La m¨¢s importante y renovadora poetisa iran¨ª, Forugh Farrojzad (Teher¨¢n, 1935-1967), inicia as¨ª el poema Nuevo nacimiento, que da t¨ªtulo a su nueva antolog¨ªa en castellano, publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, con traducci¨®n de Clara Jan¨¦s y Sahand.

Acosada y vilipendiada por sus contempor¨¢neos, admirada y venerada desde su tr¨¢gica muerte a los 32 a?os -en un accidente sobre el cual no se lleg¨® a conocer si fue casual, provocado o un suicidio-, la figura de Farrojzad ha ido siempre unida a la pol¨¦mica. Hoy, su trabajo es entendido como uno de los principales introductores del verso libre y puntal de la poes¨ªa moderna en Ir¨¢n.

"... Ahora, todas las corrientes de la l¨ªrica se consideran m¨¢s en deuda con su obra que con la de Ahmad Shamlu, el padre de la poes¨ªa persa contempor¨¢nea", explica el tambi¨¦n poeta Mohsen Emadi en la contraportada del libro.

Nacida en el seno de una familia de clase media cuando Ir¨¢n se abr¨ªa a Occidente, bajo el f¨¦rreo mandato del Sha Reza Palevi, Forugh Farrojzad abandon¨® la escuela a los 15 a?os y al poco tiempo contrajo matrimonio con un pariente 15 a?os mayor que ella.

Tras el nacimiento de su ¨²nico hijo se introdujo en los c¨ªrculos literarios y public¨® su primer poemario, Cautiva. La vitalidad y fuerza de sus versos, la sinceridad, sencillez y transparencia de su visi¨®n de los hombres y de la vida sacudieron Teher¨¢n. El editor de la obra fue entonces arrestado y ella fue acusada de corromper a la sociedad con sus palabras. El acoso de la cr¨ªtica y de la prensa ya nunca cesar¨ªa.

Lucha por la libertad

Farrojzad mantuvo su lucha por la libertad aunque ello conllevase el divorcio de su esposo. Perdi¨® la custodia de su hijo y nunca m¨¢s pudo volver a verle. Su padre la repudi¨® y le impidi¨® volver a la casa familiar. Los peri¨®dicos publicaron listas de sus amantes y la insultaron.

Los t¨ªtulos de sus siguientes libros, El muro y Rebeli¨®n, escritos entre 1952 y 1957, expresan sus deseos, pasiones y sue?os, y dan idea de la lucha y el atrevimiento a los que esta brillante poetisa tuvo que hacer frente. El renacimiento y Tengamos fe al principio de la estaci¨®n fr¨ªa, de 1959 a 1967, abundan en su acento reivindicativo. Farrojzad tambi¨¦n dirigi¨® sus intereses hacia el cine e incluso Bertolucci realiz¨® un cortometraje sobre ella.

Nuevo nacimiento es la segunda antolog¨ªa que se publica en espa?ol de Forugh Farrojzad

. En el a?o 2000, Los Libros de la Frontera edit¨® Noche en Teher¨¢n. La nueva traducci¨®n de Farrojzad al espa?ol incluye poemas de Rebeli¨®n, Nuevo nacimiento y Tengamos fe en la estaci¨®n del fr¨ªo, su ¨²ltima obra, fechada en su ¨²ltimo a?o de vida.