La Universidad de Barcelona publica una gu¨ªa de conversaci¨®n en ¨¢rabe y catal¨¢n
La Universidad de Barcelona (UB) ha elaborado una Gu¨ªa de conversaci¨®n universitaria ¨¢rabe-catal¨¢n destinada a los alumnos de lengua ¨¢rabe que cursan estudios en Catalu?a. Su finalidad es facilitar a estos estudiantes el conocimiento del catal¨¢n y el aprovechamiento de los servicios que ofrece la universidad.
La gu¨ªa contiene expresiones para que el estudiante pueda manejarse en el entorno universitario -alojamiento, matriculaci¨®n, transportes, servicios m¨¦dicos-, as¨ª como una parte de gram¨¢tica y otra de vocabulario. Para utilizar esta gu¨ªa es necesario conocer los alfabetos ¨¢rabe y latino, ya que no se publica la transcripci¨®n fon¨¦tica de las palabras. Los creadores de la gu¨ªa han puesto especial cuidado en su confecci¨®n y la han editado siguiendo el orden de escritura ¨¢rabe (de derecha a izquierda); por tanto, el lomo, al contrario que en las ediciones occidentales, est¨¢ en el lado derecho del libro.
La UB publica gu¨ªas de conversaci¨®n universitaria desde 1998, que reparte de forma gratuita entre los estudiantes de fuera de Catalu?a. Hasta el momento, la universidad ha publicado gu¨ªas de ingl¨¦s, espa?ol, alem¨¢n, franc¨¦s y portugu¨¦s, estas dos ¨²ltimas s¨®lo en Internet.
Estas gu¨ªas de conversaci¨®n no se utilizan s¨®lo en el ¨¢mbito de la UB, ya que se comparten con el Instituto Joan Llu¨ªs Vives, que agrupa a todas las universidades de lengua catalana.
La gu¨ªa ¨¢rabe-catal¨¢n, seg¨²n Jes¨²s Maestro, secretario de Cooperaci¨®n Exterior de la Generalitat, "ha de servir, preferentemente, para establecer puentes de di¨¢logo entre el mundo ¨¢rabe y el catal¨¢n".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
