Galardonado "por respirar"

alberg¨® el acto al que tambi¨¦n acudi¨® el alcalde de la ciudad, Francisco de la Torre, y la consejera de Cultura de la Junta, Rosario Torres, entre otras personalidades.

Tras la entrega de los galardones el poeta y cr¨ªtico literario Leopoldo de Luis (C¨®rdoba, 1918), que obtuvo el Premio Nacional de las Letras por toda su obra, habl¨® en nombre de los premiados con un emotivo discurso que tuvo a la poes¨ªa como principal protagonista. De Luis se defini¨® como un poeta "fiel a s¨ª mismo que ha resistido durante muchos a?os al paso del tiempo" y consider¨® que el galard¨®n servir¨¢ para unirle m¨¢s al pueblo. El poeta record¨® a compa?eros de generaci¨®n "que ya no est¨¢n" como Celaya, Otero, Hierro o Garc¨ªa Nieto y a otros, en activo, como Bouso?o, Garc¨ªa Baena o Alfonso Canales.

El cordob¨¦s, que vivi¨® su infancia en Valladolid y a los 17 a?os se instal¨® en Madrid, asegur¨® que recibir un premio por hacer poes¨ªa es como si le pagaran por respirar. Habl¨® de la forma en que el poeta se enfrenta a la obra. Con fe, en la juventud, esperanza en la adolescencia y calidad en la vejez. Arremeti¨® contra aquellos que consideran a la poes¨ªa "algo bello pero in¨²til" ya que si as¨ª fuera habr¨ªa perdido 70 a?os de su vida. "La poes¨ªa viene a ser la ¨²nica palabra cuerda y de esperanza en un mundo enloquecido", cont¨® el autor, cuya obra se cimenta en la condici¨®n humana y el paso del tiempo y la muerte.

La ministra de Cultura reivindic¨® el esp¨ªritu de la Generaci¨®n del 27, un talante que ocup¨® "un lugar muy especial en M¨¢laga", ya que vivieron en la ciudad durante su infancia Jos¨¦ Moreno Villa, Vicente Aleixandre, Emilio Prados o Manuel Altolaguirre. Calvo aludi¨® a la revista Litoral, portavoz de la poes¨ªa del 27, "que hoy se sigue editando y ha conservado su exquisitez de fondo y forma".

Entre los premiados se encontraba el profesor Vicente Fern¨¢ndez Gonz¨¢lez, Premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n por segunda vez, por la versi¨®n del libro Verbos para la rosa, del poeta griego Zanasis Jats¨®pulos, editado por la editorial malague?a Miguel G¨®mez Ediciones. Fern¨¢ndez, que trabaja como profesor de Griego en el departamento de Traducci¨®n e Interpretaci¨®n de la Universidad de M¨¢laga, recibi¨® en 1992 el mismo galard¨®n por la traducci¨®n de Seis noches en la Acr¨®polis, de Yorgos Seferis.

La editorial Renacimiento, radicada en Sevilla, fue distinguida con el premio a la mejor labor editorial cultural por su apuesta "por los j¨®venes escritores espa?oles, sobre todo poetas, y la recuperaci¨®n de la memoria cultural de la Edad de Plata y el exilio". Comenz¨® su trayectoria con un monogr¨¢fico de la revista Calle del Aire, sobre Juan Gil-Albert y actualmente figuran en su cat¨¢logo m¨¢s de 400 t¨ªtulos.

El ¨²nico premiado que no estuvo presente desde el comienzo de la entrega, por el retraso de un vuelo, fue el dramaturgo Fernando Arrabal, distinguido por su obra dram¨¢tica Carta de amor (Como un suplicio chino). Arrabal se sum¨® casi al final del acto.