La Constituci¨®n ser¨¢ traducida al catal¨¢n, al vasco y al gallego

El Tratado Constitucional europeo reconoce "la rica diversidad cultural y ling¨¹¨ªstica de la Uni¨®n" y autoriza la traducci¨®n de la propia Carta Magna con car¨¢cter oficial a las lenguas que gocen de estatus oficial en todo o en parte de los territorios de un Estado miembro. La introducci¨®n en la Constituci¨®n del anexo que recoge las peculiaridades ling¨¹¨ªsticas fue presentada ayer como "casi un milagro" por el ministro espa?ol de Asuntos Exteriores, Miguel ?ngel Moratinos, quien habl¨® de la ruptura de un tab¨² que permitir¨¢ avances en el futuro.

La petici¨®n de los nacionalistas catalanes, vascos y gallegos de ver sus lenguas vern¨¢culas reconocidas en la Constituci¨®n europea lleg¨® en el ¨²nico y en el peor momento posibles. La redacci¨®n de la Constituci¨®n ofrec¨ªa el resquicio para hacer realidad el deseo. Como contrapartida, la petici¨®n se produjo cuando la UE a Veinticinco se ve¨ªa desbordada por la llegada de las nueve lenguas de los pa¨ªses de la ampliaci¨®n. Adem¨¢s, abr¨ªa la espita a potenciales exigencias de medio centenar de otras lenguas regionales, peligro sobre el que alertaron responsables en Bruselas.

Lo conseguido es un anexo en el que se reconoce que el Tratado puede traducirse a las lenguas de los distintos Estados de la UE y se explicita "la adhesi¨®n de la Uni¨®n a la diversidad cultural de Europa y a la especial atenci¨®n que seguir¨¢ prestando a la diversidad ling¨¹¨ªstica". Nada sobre el derecho de los ciudadanos a comunicarse en sus lenguas vern¨¢culas y cooficiales con las instituciones de la Uni¨®n, como pretend¨ªa el Gobierno espa?ol.

Preguntado ayer Jacques Chirac sobre si hab¨ªa combatido los planes espa?oles, respondi¨® que el conflicto ling¨¹¨ªstico "es un problema estrictamente espa?ol". "No tengo intenci¨®n de interferir en los asuntos internos de Espa?a", agreg¨®. "Yo respeto a todo el mundo. A los catalanes en particular".