Hume cierra un tenso debate cantando una canci¨®n en ga¨¦lico

John Hume, el hombre que hizo posible el acuerdo de paz en Irlanda del Norte y que recibi¨® el Nobel de la Paz en 1998, protagoniz¨® ayer un tenso encuentro con el p¨²blico del F¨®rum por causas totalmente ajenas a ¨¦l. La lluvia oblig¨® a improvisar un recinto que no ten¨ªa traducci¨®n simult¨¢nea. Se decidi¨® que una traductora se sentar¨ªa junto a Hume. La moderadora decidi¨® que la traducci¨®n se har¨ªa al catal¨¢n y que despu¨¦s se ofrecer¨ªa un resumen en castellano. A la hora de la verdad, la int¨¦rprete s¨®lo tradujo las palabras de Hume al catal¨¢n.

La sesi¨®n transcurri¨® en un principio sin m¨¢s problemas y Hume pudo hacer su alegato a favor de la diversidad. "La esencia de la unidad de Espa?a, de Europa y de todos los pa¨ªses se basa en el respeto a la diversidad", dijo Hume. Casi al final del encuentro, una persona del p¨²blico pregunt¨® a Hume si cre¨ªa que en el debate se hab¨ªa respetado la diversidad que proclamaba tras haberse "discriminado" a los que no entend¨ªan el catal¨¢n. Muchos asistentes aplaudieron a la chica, mientras que otros proclamaban su derecho a hablar en catal¨¢n. Hume no contest¨® directamente a la pregunta. Su esposa, que estaba sentada entre el p¨²blico, hizo una petici¨®n a su marido "para rebajar la tensi¨®n". "Pedidle que cante una canci¨®n", dijo. Hume, ni corto ni perezoso, enton¨® una bonita canci¨®n en ga¨¦lico. Al final, los aplausos actuaron como b¨¢lsamo.