Fronteriza y transversal

Desde alguno de los c¨ªrculos m¨¢s influyentes de la cultura centroeuropea se ha potenciado en los ¨²ltimos a?os la dimensi¨®n, en cierto modo alternativa y transversal, de una creadora como Elfriede Jelinek. El Festival de Salzburgo, dirigido por Mortier, inaugur¨® con ella en 1998 una secci¨®n de homenajes a grandes creadores que se continuar¨ªa con figuras como Enzensberger, Christoph Ransmayr, Esterh¨¢zy, Kert¨¦sz y P¨¦ter N¨¢das.

El tributo de Salzburgo a Jelinek cont¨® con artistas e intelectuales de la talla de Ivan Nagel, Therese Affolter o Markus Hinterh?user, organiz¨¢ndose una serie de lecturas de sus poetas o escritores preferidos con actores como Bruno Ganz o Angela Winkler. Jelinek eligi¨® a Robert Walser, H?lderlin, Georg Trakl, Paul Celan, Imre Kert¨¦sz, Danilo Kis y Sylvia Plath. Se representaron asimismo ocho funciones de su obra Er nicht als er, con direcci¨®n de Jossi Wieler y escenograf¨ªa de Anna Viebrock. Ello sirve, de alg¨²n modo, para centrarnos en el universo est¨¦tico de esta mujer.

En el territorio musical ha colaborado especialmente con la compositora Olga Neuwirth (Graz, Austria, 1968). En 1997 aport¨® los textos de Elfi und Andi ,para recitador, guitarra el¨¦ctrica, contrabajo, clarinete bajo, saxo y electr¨®nica.De 1996 a 1999 procede la obra de teatro musical de Neuwirth probablemente m¨¢s conocida: B?hlamms Fest, 13 cuadros inspirados en la pintora y escritora Leonora Carrington (1917) con libreto de Elfriede Jelinek traducido por Heribert Becker. Las representaciones de hace un par de a?os en Lucerna, con escenograf¨ªa y vestuario de Kazuko Watanabe, fueron uno de los ¨¦xitos m¨¢s se?alados del festival de verano de la ciudad suiza en 2002. Ese mismo a?o, Neuwirth y Jelinek compusieron la m¨²sica y el libreto respectivamente de Lost Highway, a partir de la pel¨ªcula del mismo t¨ªtulo de David Lynch. Las dos mujeres han recibido tambi¨¦n el encargo de una ¨®pera por G¨¦rard Mortier para la ?pera Nacional de Par¨ªs.