El mundo editorial espa?ol se afianza en una cita con escaso ruido de talonarios

Literatura, arte, c¨®mics y todo el glamour que haga falta, pero de lo que se trata es de comprar y vender. Los autores en lengua espa?ola se van colocando bien y hay adem¨¢s, dentro del barullo, espacio para unas cuantas citas m¨¢s discretas. Los traductores alemanes de la poes¨ªa de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n lo recordaron, con Maruja Torres y Carlo Feltrinelli de invitados especiales; Javier Mar¨ªas present¨® la traducci¨®n de la primera parte de Tu rostro ma?ana y, entre otras cosas, Actar celebr¨® con jam¨®n -un milagro entre tanta salchicha- los 10 a?os de su arriesgada empresa.

"Nunca tengo nada establecido de antemano", coment¨® Javier Mar¨ªas, "no hay ning¨²n plan, no s¨¦ lo que voy a encontrar". "Salvo excepciones como Dickens y Cervantes, nunca me han gustado los libros largos, por eso voy entregando esta ¨²ltima novela a trozos". "Tendr¨¢n que perdonarme los que esperaban que terminara en el segundo volumen, pero s¨®lo podr¨¢n saber el final con la tercera entrega". El t¨ªtulo de Tu rostro ma?ana. Fiebre y lanza es en alem¨¢n Dein Gesicht morgen. Fieber und Lanze, y acaba de publicarse en Clett Kotta, poco antes de que aparezca en espa?ol la segunda parte: Baile y sue?o (Alfaguara). Mar¨ªas se reuni¨® con sus lectores, que aprovecharon para preguntarle de todo. El peso de la Guerra Civil en el libro, su posici¨®n frente a la cr¨ªtica, la diferencia entre sus art¨ªculos y sus novelas.

Ah¨ª, en la feria, si uno pasa por la zona de los agentes literarios el ritmo es de s¨ªncope, y tambi¨¦n se forman corrillos junto a las figuras: Peter Esterhazy, que recibe ma?ana el Premio de la Paz, firmaba ejemplares como un poseso. Mientras tanto, en alg¨²n rinc¨®n m¨¢s escondido, Mar¨ªas hablaba de literatura el mi¨¦rcoles. Y ese mismo d¨ªa, en otro, Willi Zurbr¨¹ggen, Maralde Meyer Minnemann y Theres Moser, sus traductores, se acordaban de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n. Posguerra espa?ola, barrio chino, lucha pol¨ªtica contra Franco, sed de vida y puro gusto por el placer, a?os de c¨¢rcel, iron¨ªa contra el poder, capacidad de trabajo, timidez, una ristra de diversos platos e inteligencia: he ah¨ª, aproximadamente, el men¨² servido. Maruja Torres suspir¨®: "?C¨®mo le hubiera gustado ver que el t¨²nel del aznarismo ten¨ªa final!".

Un poco de literatura y otro poco de dise?o, arquitectura, fotograf¨ªa... Diez a?os: as¨ª que hab¨ªa que celebrarlo. Actar no est¨¢ con el resto de editoriales espa?olas. Su sitio es el de los sellos que tienen m¨¢s que ver con el arte, y su proyecto ha sido el de arriesgarse a contar de otra manera c¨®mo se proyecta y se dibuja (y, por tanto, se vive) actualmente y lo han hecho, adem¨¢s, convirtiendo las p¨¢ginas de sus libros en una aventura. As¨ª que brindaron por haber superado las durezas de una empresa complicada. Lo han hecho con un nuevo n¨²mero -Connection- de su revista Verb y con otro dedicado a la Librer¨ªa P¨²blica de Seattle, de Rem Koolhaas. Enhorabuena.

Por lo que se refiere a negocios, ya no es tiempo del disparate de las grandes cifras. Aun as¨ª, en Tusquets celebraron ayer que Los aires dif¨ªciles, de Almudena Grandes, vaya a publicarse en el mercado de lengua inglesa simult¨¢neamente en Australia, Estados Unidos y el Reino Unido.

En Alfaguara ya han cerrado la traducci¨®n de la ¨²ltima novela de Bernardo Atxaga, El hijo del acordeonista, al alem¨¢n en Suhrkamp y han ca¨ªdo ofertas de otra decena de pa¨ªses, mientras vend¨ªan tambi¨¦n El desbarrancadero, de Fernando Vallejo, al mercado estadounidense, donde tambi¨¦n se han colocado a Manuel Vicent y a Manuel Rivas.

En Planeta han recibido ofertas por las novelas de Matilde Asensi, Isaac Rosa y Emili Teixidor, y en Siruela andan sorprendidos por el inter¨¦s que ha despertado un texto juvenil: La venganza de los ni?os cucu, de Javier Gregori.

Jorge Herralde, de Anagrama, no puede quejarse de la excelente marcha de Roberto Bola?o, Enrique Vila-Matas y Rafael Chirbes. Y, en fin, en Plaza y Jan¨¦s las alegr¨ªas las ha tra¨ªdo La hermandad de la s¨¢bana santa, de Julia Navarro, que se ha vendido a nueve pa¨ªses, y Jorge Bucay las ha llevado con su capacidad de seducci¨®n (y de ventas) a RBA.