_
_
_
_

Jokin Mu?oz se impone a Atxaga y Juaristi en el premio Euskadi en euskera

'Bizia lo' aborda con un tono realista la situación política vasca

El escritor navarro Jokin Mu?oz (Castejón, 1963) ha conseguido el premio Euskadi en euskera con la obra Bizia lo (Alberdania), que reúne cinco cuentos de tono realista en los que aborda la situación social y política del País Vasco. Mu?oz se ha impuesto a las novelas de Bernardo Atxaga y Felipe Juaristi, dos finalistas de peso en una edición en la que el jurado decidió saltarse las bases para seleccionar dos obras que no cumplían los requisitos, porque sus autores no aceptaron expresamente su condición de aspirantes.

El jurado del premio Euskadi de literatura en euskera, en el que no participaban nombres de relevancia literaria ni académica, se rebeló contra las bases al decidir tener en cuenta en sus deliberaciones para conceder el galardón, que distingue a la mejor creación publicada en el a?o anterior, las obras Denboraren izerdia, de Xabier Montoia, y Hodei berdeak, de Jon Alonso. Estos dos autores no cumplieron con la norma de aceptar expresamente su condición de candidatos al premio. Según el presidente del jurado, Ur Apalategi, autor de dos novelas y un libro de poesía, incluyeron los libros de Montoia y Alonso "para rendir justicia a la verdad del jurado" y "dar legitimidad a su decisión". El director de Creación y Difusión Cultural del Gobierno vasco, José Antonio Arbelaitz, reconoció ayer la necesidad de reformar las bases de los premios para evitar que se reproduzcan en el futuro las polémicas sobre la selección de candidatos.

Finalmente, la obra elegida fue Bizia lo, dejando atrás a los galardonados Atxaga, con Soinujolearen semea, y Juaristi, con Airezko emakumeak. [La novela de Atxaga El hijo del acordeonista, que también era finalista al Premio Nacional de Narrativa ha sido contratada por nueve editores extranjeros en la Feria Internacional de Francfort, convirtiéndose así en "una de las novelas más solicitadas", informó ayer su agente literario].

Mu?oz publicó su primer libro en 1995. El volumen de relatos que ha merecido el premio Euskadi es su cuarta obra publicada. Bizia lo es un conjunto de cinco relatos de "gran homogeneidad estética" que constituyen una obra "innovadora y sin fisuras", según el jurado. "Utiliza la forma de los cuentos con maestría y, superando la simple unión, ha logrado escribir una obra muy compacta".

Los méritos reconocidos en los relatos han sido su capacidad para sugerir y reconstruir la complejidad de la situación social y política del País Vasco y las experiencias de la generación nacida en los a?os 60. "Es un conjunto original, una literatura realista de estilo muy personal, que logra conmover", destaco Apalategi. El jurado valoró el estilo "minimalista y rico" de Mu?oz y el camino elegido para emocionar al lector desde la "comprensión del personaje y huyendo de moralismos".

Mu?oz curso estudios de Magisterio y Filología en San Sebastián. En 1995 publicó la colección de relatos Hausturak y, posteriormente, la novela Joan zaretenean (1997) y el libro de crónicas Atlantidara biajia (2000). El autor explicó que comenzó a trabajar en los relatos en un tono intimista, pero descubrió que sus vivencias estaban muy conectadas con la realidad de su entorno.

"Es normal porque desde hace dos o tres generaciones vivimos en el País Vasco en un contexto de violencia política", dijo. "Ha dejado de ser una anécdota histórica para ser un código existencial".Mu?oz vaticinó que cuando llegue el fin de la violencia al País Vasco quedará un poso en la sociedad vasca que alimentará el género autobiográfico. Recibirá un premio de 14.142 euros. Esta dotación económica se completará con 3.535 euros de apoyo a la traducción si la obra consigue un contrato de edición en cualquier otro idioma. La entrega de premios se realizará en noviembre.

Traducción

El premio Euskadi a la mejor traducción literaria al euskera ha correspondido a Anton Garikano, por su trabajo en la obra Bederatzietatik bederatzietara (Alberdania&Elkar), de Leo Perutz (Praga, 1882-Bad Ischl, 1957), un maestro en la creación de figuras grotescas en situaciones extremas. El jurado cree que Garikano (Tolosa, 1976), licenciado en Filología Inglesa y profesor de inglés en el Instituto de Zumaia, ha volcado el original, escrito en alemán, a un euskera sencillo y creíble.

La obra de Perutz está protagonizada por un personaje disparatado y sorprendente, que vive situaciones próximas al absurdo. Cada capítulo de la novela relata un acontecimiento en la vida del protagonista en su huida tras cometer un peque?o delito cuando buscaba dinero para tentar a su novia con un viaje a Venecia. "Los peque?os matices de ironía están recogidos con corrección y los recursos lingüísticos se acoplan perfectamente al relato", se?aló el jurado.

Garikano destacó que tras el simple planteamiento de un hombre que busca dinero para irse de viaje con la novia se encuentra "un canto a la libertad".

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com