Aclaraci¨®n
El pasado s¨¢bado 16 de octubre, en el suplemento cultural Babelia, he le¨ªdo con gran extra?eza en el art¨ªculo firmado por Gonzalo Fern¨¢ndez Parrilla, director de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, que lleva por t¨ªtulo Riqueza literaria por descubrir, el p¨¢rrafo que a continuaci¨®n transcribo: "Adem¨¢s de la citada instituci¨®n, hay que destacar los cat¨¢logos de Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, CantarAbia y la extinta Libertarias Prodhufi, actualmente Huerga y Fierro". Quiero aclarar que Ediciones Libertarias Prodhufi, SA, existe desde su creaci¨®n en el a?o 1987 y que yo dirijo desde 1989. Desde esa fecha se han realizado traducciones al espa?ol de destacados autores ¨¢rabes, cuyos t¨ªtulos han aparecido en todos nuestros cat¨¢logos, y as¨ª se puede ver en el ¨²ltimo cat¨¢logo de 2004. Entre los que se encuentran Naguib Mahfuz, Edward al Jarrat, Zayni Barakat, Mamad Darwish, Gassan Kanafani, Salem Hirnich y Edward Said, que introdujimos en Espa?a (traducci¨®n que recientemente cedimos a Random House Mondadori y que edit¨® Debate); todos estos libros cuentan con una presentaci¨®n del autor Juan Goytisolo. Ediciones Libertarias Prodhufi, SA, es una sociedad an¨®nima familiar y no tiene absolutamente nada que ver con la empresa mencionada en el p¨¢rrafo en cuesti¨®n. Es de hacer notar que frecuentemente en esta editorial se reciben invitaciones de las actividades que realiza la Escuela de Traductores de Toledo, por lo que es m¨¢s extra?o que el citado p¨¢rafo lo escriba su director.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
