Respuesta de Lynch

Me temo que las "precisiones" aportadas por el se?or Mu?oz (traductor y compilador de una colecci¨®n de escritos de Benjamin titulada Sobre la fotograf¨ªa y comentada por m¨ª en Babelia) s¨®lo servir¨¢n para confundir m¨¢s a los lectores.

Dice el se?or Mu?oz: "Si miramos el ¨ªndice, de los 13 textos incluidos en el libro, m¨¢s de la mitad (siete exactamente) no se hab¨ªan traducido antes al espa?ol". En efecto, pero ¨¦sta es una verdad a medias. Si hacemos algo m¨¢s que "mirar el ¨ªndice", podemos comprobar que de las siete novedades de esta compilaci¨®n, seis son irrelevantes: tres rese?as de peri¨®dico, un comentario circunstancial a un art¨ªculo period¨ªstico, un fragmento de un diario escrito en Par¨ªs y otro fragmento de Infancia en Berl¨ªn hacia 1900 (libro publicado por Alfaguara en 1990), y, por otra parte, tan s¨®lo ocupan 11 de las 153 p¨¢ginas del libro. El s¨¦ptimo texto in¨¦dito, la secci¨®n "Y" de la llamada Obra de los pasajes (p¨¢ginas 115 a 143 de la compilaci¨®n), mencionado por el se?or Mu?oz como aportaci¨®n sustancial de su compilaci¨®n, se compone mayoritariamente de fichas de lectura y apuntes donde Benjamin transcribe pedazos de textos de otros autores, es decir, no es de Benjamin; si acaso tan s¨®lo sirve para dar una idea muy vaga de su curiosidad u orientaci¨®n como investigador.

Las principales ideas de Benjamin sobre la fotograf¨ªa estaban ya publicadas en distintas ediciones en espa?ol, y tanto da que est¨¦n o no descatalogadas: figuran en mi biblioteca particular, que no es precisamente la de un especialista en este tema. Discrepo, por otra parte, con el se?or Mu?oz sobre el resto de su r¨¦plica: la contraportada de un libro no es el lugar id¨®neo para explicar el contenido, m¨¦todo o raz¨®n de una compilaci¨®n de escritos.