El Consell valenciano, sorprendido porque la Generalitat acepta su traducci¨®n de la Constituci¨®n europea
Maragall expresa su "satisfacci¨®n" por los resultados logrados con una sola versi¨®n
El portavoz del Consell, Esteban Gonz¨¢lez Pons, arremeti¨® ayer contra el Gobierno catal¨¢n por la iniciativa, que tach¨® de "piller¨ªa", de asumir como propia la traducci¨®n al valenciano de la Constituci¨®n europea remitida por el Gabinete valenciano al Ejecutivo central. La Generalitat catalana decidi¨® asumir como propia la versi¨®n valenciana de la Constituci¨®n europea despu¨¦s de que en las ¨²ltimas semanas el Consell se negara en reiteradas ocasiones a aceptar la propuesta de presentar un solo texto. En el Gobierno valenciano reinaba ayer la sorpresa.
"Si se abre una pol¨¦mica en la que al final el pueblo valenciano no se siente representado por una Constituci¨®n europea que no se ha traducido al valenciano y con el nombre de valenciano, el Consell no puede hacerse responsable de los resultados de ese refer¨¦ndum", aseguraba Gonz¨¢lez Pons.
El Ejecutivo que preside Pasqual Maragall ha pretendido acabar, por la v¨ªa de los hechos, con la pol¨¦mica pol¨ªtica creada en torno al reconocimiento por las instituciones europeas de las lenguas diferentes del castellano de las nacionalidades hist¨®ricas de Espa?a: euskera, gallego y catal¨¢n, denominado tambi¨¦n valenciano (v¨¦ase EL PA?S de ayer).
El Consell rechaz¨® de plano la iniciativa de Maragall y critic¨® que la decisi¨®n se adoptara de forma unilateral. Gonz¨¢lez Pons abord¨® el asunto en la conferencia de prensa posterior a la reuni¨®n del Gobierno valenciano. "?Por qu¨¦ no viene a hablar con nosotros?", se pregunt¨® inicialmente, en alusi¨®n al Ejecutivo catal¨¢n, Gonz¨¢lez Pons, quien al final dijo algo muy distinto, al asegurar que el Consell no quiere negociar: "No tenemos ni necesidad ni intenci¨®n de negociar nada en relaci¨®n con la traducci¨®n de la Constituci¨®n europea".
"Nosotros tenemos el derecho, y queremos, y exigimos, una Constituci¨®n europea que diga Constituci¨®n europea en valenciano y que est¨¦ traducida al valenciano por la Generalitat valenciana, con el visto bueno de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, y no nos moveremos de ah¨ª", dijo el portavoz, quien a?adi¨® que as¨ª lo han trasladado al Gobierno central, de forma que si ¨¦ste adopta una posici¨®n diferente, lo har¨¢ sabiendo que es "contraria a la legalidad" y a la intenci¨®n de la Generalitat, y entonces el Consell "se sentir¨¢ libre para adoptar medidas legales".
Pujol, favorable
Preguntado por el absurdo que ser¨ªa depositar en Bruselas dos versiones de la Constituci¨®n que s¨®lo se diferencian en el t¨ªtulo, el portavoz dijo que si los catalanes no quieren tener un ejemplar traducido seg¨²n las normas del Institut d'Estudis Catalans, "es su problema". La versi¨®n de la Constituci¨®n europea remitida por el Consell al Gobierno central ha sido traducida por los t¨¦cnicos de la Direcci¨®n General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica y cuenta con el visto bueno de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, entidad normativa del valenciano, y la enviada por el Ejecutivo de Maragall es exactamente la misma.
El presidente del Gobierno, Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero, acudi¨® ayer a Roma con un ejemplar en castellano de la Constituci¨®n europea y la pr¨®xima semana llevar¨¢ a Bruselas las otras tres versiones: en euskera, en gallego y en valenciano-catal¨¢n. La vicepresidenta primera del Gobierno, Mar¨ªa Teresa Fern¨¢ndez de la Vega, eludi¨® ayer entrar en "la controversia del valenciano" sobre la traducci¨®n de la Constituci¨®n europea.
Pasqual Maragall no quiso ahondar y asegur¨® estar "satifecho por los resultados". El ex presidente catal¨¢n Jordi Pujol consider¨® positiva la decisi¨®n de la Generalitat, que al mismo tiempo contradice las acusaciones de determinados sectores valencianos sobre el "imperialismo catal¨¢n".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Archivado En
- Mar¨ªa Teresa Fern¨¢ndez de la Vega Sanz
- Consejer¨ªas auton¨®micas
- VI Legislatura Comunidad Valenciana
- Pasqual Maragall
- Consejo de Gobierno
- Esteban Gonz¨¢lez Pons
- Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero
- IEC
- Constituci¨®n Europea
- Jordi Pujol
- Parlamentos auton¨®micos
- Generalitat Valenciana
- Refer¨¦ndum
- Comunidad Valenciana
- Gobierno auton¨®mico
- Parlamento
- Comunidades aut¨®nomas
- Elecciones
- Pol¨ªtica auton¨®mica
- Uni¨®n Europea
- Administraci¨®n auton¨®mica
- Organizaciones internacionales
- Administraci¨®n p¨²blica
- Pol¨ªtica
- Espa?a