Diccionario "sexista" de la lengua

"Androc¨¦ntrico, con detalles sexistas y un cierto machismo". As¨ª es el Diccionario de la lengua espa?ola que elabora la Real Academia, seg¨²n la fil¨®loga Eul¨¤lia Lled¨®. Ella es una de las tres autoras de De mujeres y diccionarios. Evoluci¨®n de lo femenino en la 22? edici¨®n del Diccionario de la Real Academia Espa?ola, un estudio de 450 p¨¢ginas que se presenta hoy bajo los auspicios del Instituto de la Mujer. El trabajo denuncia el distinto trato que reciben hombres y mujeres en ese libro del idioma que ofrece "una explicaci¨®n del mundo desde un punto de vista de hombre, cat¨®lico y heterosexual", seg¨²n sus autoras.

"Hu¨¦rfano, na. Dicho de una persona de menor edad: a quien se le ha muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre". Esta entrada que adjudica una mayor orfandad a quien pierde al padre en lugar de a la madre es una de las que disgustan especialmente a Eul¨¤lia Lled¨®, experta en rastrear la discriminaci¨®n tanto en el espa?ol como en el catal¨¢n. "Es un ejemplo de la mirada masculina con la que est¨¢ hecho el diccionario de la Real Academia Espa?ola y que en ocasiones lleva a sus redactores a ser sexistas o incluso ofensivos hacia las mujeres", sostiene la experta, que firma la obra con las tambi¨¦n fil¨®logas Mar¨ªa ?ngeles Calero y Esther Forgas.

Existen m¨¢s ejemplos: "Padre. Var¨®n o macho que ha engendrado". "Madre. Hembra que ha parido". "?Por qu¨¦ no ponen mujer o hembra"?, se pregunta la experta. "Aqu¨ª, la academia incurre en sexismo porque quiere, no porque lo exijan las convenciones lexicogr¨¢ficas. El diccionario y casi cualquier documento son androc¨¦ntricos, porque eso es lo que hay en el aire", reflexiona. "No queremos censurar el diccionario, pero s¨ª que evite el sexismo y que introduzca una nota pragm¨¢tica advirtiendo de que un t¨¦rmino, como por ejemplo hijo de puta, es sexista. As¨ª lo hacen los ingleses", plantea Lled¨®.

Esta fil¨®loga es una experta en poner en solfa el diccionario de la Real Academia Espa?ola. A instancias del Instituto de la Mujer, fue una de las autoras de un primer estudio sobre la 21? edici¨®n del manual del idioma editada en 1992. Aquel trabajo, publicado en 1998 con el t¨ªtulo Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la lengua de la Real Academia Espa?ola criticaba el machismo del manual. Un par de a?os despu¨¦s, la Academia pidi¨® a Lled¨®, Calero y Forgas que elaboraran informes "sobre los cambios necesarios para eliminar el sexismo, el racismo y la homofobia", relata la primera. Realizaron un total de 16 trabajos en los que analizaron 27.353 entradas (el diccionario tiene algo m¨¢s de 80.000), propusieron modificar 3.194 e incorporar 33, entre ellas el t¨¦rmino monoparental (familia encabezada por un adulto). Tambi¨¦n plantearon la inclusi¨®n en el t¨¦rmino g¨¦nero una acepci¨®n referida a la construcci¨®n cultural sobre el papel de la mujer.

En 2001, cuando sali¨® a la calle la 22? edici¨®n del diccionario con 40.000 novedades, las expertas comprobaron que no se hab¨ªan atendido "casi ninguna de las sugerencias formuladas". El Instituto de la Mujer les encomend¨® un nuevo estudio del manual ahora vigente que incluy¨® t¨¦rminos nuevos como prostituto o maruja.

Las expertas observan algunas mejoras frente a la edici¨®n anterior, aunque en general se trata de "cambios t¨ªmidos y nunca sistem¨¢ticos", seg¨²n Lled¨®. Un avance es el aumento de los ejemplos en los que se alude a las mujeres. "En la edici¨®n de 1992, s¨®lo en el 11,1% de los que inclu¨ªan a personas se refer¨ªan a mujeres. Nosotras recomendamos que fueran la mitad. En la edici¨®n actual han aumentado a 236 y son el 16,4%", detalla. "En el diccionario anterior no hab¨ªa ning¨²n ejemplo sobre mujer inteligente. En el actual hay dos", prosigue. A juicio de Lled¨®, la visi¨®n androc¨¦ntrica del manual supone que se vea a las mujeres con el prisma de los t¨®picos. En tres de cada diez ejemplos femeninos nuevos se alude a las mujeres por sus relaciones de parentesco, sobre todo con los hombres.

En su estudio, las tres fil¨®logas han analizado tambi¨¦n 1.586 entradas que se refieren a mujeres o sujetos femeninos (se han cambiado 488), y tambi¨¦n los art¨ªculos sobre profesiones. Igualmente han observado el tratamiento de la homosexualidad, "con absoluta mojigater¨ªa" y el punto de vista cat¨®lico, que se traduce "en la cantidad de monjas que salen", dice Lled¨®.

La fil¨®loga desconoce si el sexismo del diccionario tiene relaci¨®n con la escasa presencia femenina en la Real Academia Espa?ola: 38 acad¨¦micos y tres acad¨¦micas.