La UE distribuye el certificado que constata que catal¨¢n y valenciano son la misma lengua
Maragall califica de "avance hist¨®rico" el reconocimiento de la unidad ling¨¹¨ªstica
Javier Solana, en calidad de secretario general del Consejo de la UE, envi¨® ayer a la presidencia holandesa las cuatro copias de la Constituci¨®n europea que recientemente le entreg¨® Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero, advirtiendo en una misiva que se trata, en realidad, de s¨®lo "tres versiones ling¨¹¨ªsticas", dado que el certificado emitido por el Gobierno espa?ol constata que la traducci¨®n a la lengua "denominada valenciano" y la del catal¨¢n "son id¨¦nticas". El presidente de la Generalitat catalana, Pasqual Maragall expres¨® su satifacci¨®n por esta certificaci¨®n, que considera un "avance hist¨®rico".
En el gabinete de Javier Solana, donde ayer arreciaron las incesantes llamadas de los periodistas, hac¨ªan notar que el secretario general de la UE se limit¨® a distribuir el texto constitucional con las precisiones aportadas desde Madrid.
La carta remitida ayer por Solana al ministro de Asuntos Exteriores de los Pa¨ªses Bajos, Bernhard Bot, afirma que adjunta las traducciones al vasco y al gallego y m¨¢s adelante subraya que acompa?a la "traducci¨®n a la lengua denominada valenciana en la comunidad aut¨®noma de Valencia y catal¨¢n en la Comunidad Aut¨®noma de Catalu?a. El certificado que acompa?a las traducciones indica que el texto de la traducci¨®n que figura en los diferentes vol¨²menes transmitidos por la comunidad aut¨®noma de Valencia (identificado por las siglas VA) es id¨¦ntica al texto que figura en el volumen correspondiente transmitido por la comunidad aut¨®noma de Catalu?a (identificado por las siglas CAT)".
El Partido Popular Europeo, tras mantener el mi¨¦rcoles una reuni¨®n en Estrasburgo con Alberto Navarro, secretario de Estado de Asuntos Europeos, reaccion¨® en contra de esta iniciativa asegurando que el Gobierno espa?ol puede "incurrir en delito" si intenta imponer la unidad ling¨¹¨ªstica del valenciano y el catal¨¢n.
El presidente de la Generalitat catalana, Pasqual Maragall, consider¨® ayer "resuelta y bien resuelta" el asunto con la posici¨®n del Gobierno sobre la unidad del catal¨¢n, que calific¨® de "avance hist¨®rico". Maragall asegur¨® que "la verdad siempre resplandece" y que "la tenacidad siempre obtiene sus frutos".
Los socios del tripartito catal¨¢n vieron de forma distinta el paso dado ayer. Mientras que Iniciativa per Catalunya (ICV) expresaba su satisfacci¨®n, desde Esquerra Republicana tanto el conseller en cap, Josep Bargall¨®, como el portavoz en el Parlamento catal¨¢n, Joan Ridao, esperaban que el Gobierno central expresara su opini¨®n al respecto. El ministro de Industria, Comercio y Turismo, Jos¨¦ Montilla, asegur¨® ayer en Barcelona: "Es gracias al Gobierno de Rodr¨ªguez Zapatero que el catal¨¢n ha entrado en la UE".
El secretario general del Partido Socialista del Pa¨ªs Valenciano (PSPV-PSOE) Joan Ignasi Pla, asegur¨® que desde el PP ha habido presiones p¨²blicas y personales hacia los miembros de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, que se iba a pronunciar en un sentido similar al de la UE.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
