Kovacsics, premio Crespo de traducci¨®n
En una ceremonia celebrada ayer en el Ateneu Barcelon¨¨s, Adan Kovacsics (Chile, 1953) recogi¨® el premio ?ngel Crespo por su traducci¨®n al castellano de la novela El distrito de Sinistra (El Acantilado), del escritor h¨²ngaro ?d¨¢m Bodor. Kovacsics curs¨® estudios universitarios de filosof¨ªa y filolog¨ªa en Viena.El traductor es especialista en literatura en lengua alemana, aunque en los ¨²ltimos a?os se ha dedicado a traducir a autores de la Europa del Este, como el premio Nobel Imre Kert¨¦sz. "Si pudiera, revisar¨ªa todas mis traducciones. Cualquier versi¨®n es siempre mejorable. Aunque la traducci¨®n est¨¢ sometida a su momento hist¨®rico, la aspiraci¨®n del traductor es concluir un texto que permanezca", afirm¨® Kovacsics en la presentaci¨®n del premio a la prensa.
Sobre la traducci¨®n galardonada, Kovacsics dijo que trat¨® de mantener "la sensualidad y el toque sutilmente rural" del lenguaje narrativo de Bodor. En la actualidad, Kovacsics trabaja en la traducci¨®n de la correspondencia de Franz Kafka.
El premio ?ngel Crespo, que va por su s¨¦ptima edici¨®n, se entrega en los a?os pares a la mejor traducci¨®n al castellano de una obra literaria publicada en Catalu?a. En los a?os impares, se dedica a distinguir traducciones de ensayos. Convocado por la Asociaci¨®n Colegial de Escritores de Catalu?a, el Centro Espa?ol de Derechos Reprogr¨¢ficos y el Gremio de Editores de Catalu?a, est¨¢ dotado con 9.000 euros.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
