Cl¨¢sicos y j¨®venes revalorizan el relato corto portugu¨¦s

El pasado y el presente del cuento portugu¨¦s prueban el firme arraigo de este g¨¦nero en el pa¨ªs vecino. La edici¨®n de Cuentos completos (Siruela), la primera antolog¨ªa de Jos¨¦ Mar¨ªa E?a de Queir¨®s (1845-1900), uno de los m¨¢s grandes de autores de la literatura portuguesa, y de Alta velocidad (Lengua de Trapo), una colecci¨®n de relatos de 16 autores j¨®venes, demuestran la enorme vitalidad del cuento en Portugal. "La literatura portuguesa no tiene una clara distinci¨®n entre cuento, novela o poes¨ªa. Muchos autores cultivan todos los g¨¦neros", asegur¨® el escritor Jo?o de Melo en la mesa redonda celebrada durante la II Mostra Portuguesa en Madrid.

Ambas recopilaciones han sido editadas antes en castellano que en portugu¨¦s y en ellas se recoge la historia viva del relato corto como g¨¦nero y realidad. A juicio de Filipa Melo, autora de uno de los relatos de Alta velocidad, "la nueva generaci¨®n no arrastra las preocupaciones testimoniales hist¨®ricas que marcaron a los mayores. Ahora tambi¨¦n ellos parecen haber soltado amarras con esta obligaci¨®n testimonial forzada por el trauma directo de la historia que han vivido. Yo nac¨ª en Cuito, Angola, una ciudad que ya no es portuguesa, pero la historia la he vivido de otra manera. Parte de la riqueza portuguesa es ese no poder catalogar de d¨®nde vienes. Portugal es un pa¨ªs en construcci¨®n permanente".

Karmele Setien, editora del volumen colectivo, destac¨® la "enorme diversidad, libertad y modernidad" de los cuentos reunidos, algunos de cuyos autores "muestran influencias de la generaci¨®n de Lobo Antunes". "La conciencia humana frente al otro" es, seg¨²n Filipa de Melo, la marca de continuidad de los j¨®venes respecto de la tradici¨®n literaria portuguesa.