Moratinos pide en Bruselas que gallego, catal¨¢n y vasco se reconozcan en la UE

El ministro de Asuntos Exteriores, Miguel ?ngel Moratinos, present¨® ayer en el Consejo de la UE el memor¨¢ndum del Gobierno espa?ol para que el gallego, el catal¨¢n y el vasco se conviertan en "lenguas oficiales y de trabajo" en la Uni¨®n Europea, aunque con claras restricciones. El documento se refiere en varias ocasiones a "las tres versiones lingu¨ªsticas" a las que ha sido traducida la Constituci¨®n europea y, en el nuevo reglamento que propone para el uso de las lenguas, cita "el euskera, el gallego y la lengua que se denomina catal¨¢n en la Comunidad Aut¨®noma de Catalu?a y en las Illes Balears y que se denomina valenciano en la Comunidad Valenciana".

La petici¨®n presentada por Moratinos tendr¨¢ que ser estudiada en los meses posteriores por el Consejo de la UE. De ser aprobada, las lenguas cooficiales en Espa?a podr¨ªan ser utilizadas por los ciudadanos a la hora de dirigirse a las instituciones europeas. Adem¨¢s, los eurodiputados que lo deseen tambi¨¦n podr¨¢n emplearla aunque, si desean que sus intervenciones sean traducidas simult¨¢neamente, deber¨¢n avisarlo con una antelaci¨®n de siete d¨ªas. Lo mismo ocurrir¨¢ en el Comit¨¦ de Regiones y en el propio Consejo de Ministros de la Uni¨®n. No habr¨¢, en cambio, interpretaci¨®n al catal¨¢n, el gallego o el euskera de intervenciones en otros idiomas.

Los textos legales de la Uni¨®n que hayan sido adoptados por codecisi¨®n del Consejo y del Parlamento Europeo tambi¨¦n ser¨¢n traducidos a las mencionadas lenguas. Finalmente, el Gobierno espa?ol desea que esas lenguas se incorporen al programa Lingua de la UE para que puedan beneficiarse de las ayudas y planes lingu¨ªsticos comunitarios. Los gastos de interpretaci¨®n y traducci¨®n correr¨¢n a cargo del Estado espa?ol.

En la introducci¨®n al proyecto legal entregado por el ministro espa?ol, se indica que "una cuarta parte de los espa?oles utiliza con regularidad en su vida cotidiana" las mencionadas lenguas y que el Gobierno espa?ol "solicita el reconocimiento oficial en la UE de las lenguas espa?olas distintas al castellano que cuentan con estatuto oficial en Espa?a" despu¨¦s de que ¨¦stas "han encontrado ya un primer reconocimiento con las tres versiones lingu¨ªsticas" del Tratado constitucional europeo.

Hoy, son lenguas "oficiales y de trabajo" en la UE el alem¨¢n, el castellano, el checo, el dan¨¦s, el eslovaco, el estonio, el fin¨¦s, el franc¨¦s, el griego, el h¨²ngaro, el ingl¨¦s, el italiano, el let¨®n, el lituano, el malt¨¦s, el neerland¨¦s, el polaco, el portugu¨¦s y el sueco. El Gobierno espa?ol quiere ahora que se a?adan las lenguas regionales espa?olas y el Ejecutivo irland¨¦s se?al¨® ayer que piensa sumar el ga¨¦lico.

Para Moratinos, esa propuesta espa?ola supondr¨¢, si se aprueba, "el m¨¢ximo reconocimiento posible" a las lenguas cooficiales en Espa?a, "lo m¨¢ximo que se puede alcanzar". "Se cumple as¨ª un compromiso, una promesa", destac¨® el ministro de Exteriores, quien agreg¨® que la jornada de ayer ser¨¢ "un d¨ªa importante para los ciudadanos vascos, catalanes, valencianos y gallegos".