Espa?a e Italia protestan por la discriminaci¨®n de sus lenguas en Bruselas

Con 20 lenguas oficiales y las consecuentes dificultades para ofrecer interpretaci¨®n a todas ellas, la Comisi¨®n Europea ha decidido apostar por el franc¨¦s, el ingl¨¦s y el alem¨¢n en detrimento del resto. La decisi¨®n ha levantado una aut¨¦ntica polvareda en Italia, cuyo Gobierno protest¨® ayer oficial y en¨¦rgicamente, ha generado la protesta formal espa?ola y ha suscitado las quejas de la Asociaci¨®n de Periodistas Internacionales. Ante la ofensiva, la portavoz de la Comisi¨®n, Fran?oise Le Bail, asegur¨® ayer que el asunto se resolver¨¢ en breve de la forma m¨¢s sensata posible y, mientras tanto, el comisario italiano Franco Frattini anuncia que a partir de ahora s¨®lo usar¨¢ su lengua materna ante la prensa.

Tanto a nivel interno como en su trato diario con los 1.020 periodistas acreditados en Bruselas, la Comisi¨®n Europea utiliza s¨®lo el franc¨¦s y el ingl¨¦s. La costumbre era ofrecer todas las lenguas oficiales cuando comparec¨ªan los comisarios, lo que sol¨ªa ocurrir los mi¨¦rcoles, aunque se ofrec¨ªa casi el mismo servicio (nueve lenguas) si la comparecencia se produc¨ªa otro d¨ªa de la semana. Desde diciembre pasado, sin embargo, y dado el mayor n¨²mero de idiomas, as¨ª como de comisarios (ahora 25), las dificultades se han saldado ofreciendo interpretaci¨®n completa s¨®lo los mi¨¦rcoles. El resto de los d¨ªas, a los comisarios s¨®lo se les traduce a tres lenguas fijas (franc¨¦s, ingl¨¦s y alem¨¢n) y dos variables (el idioma del comisario y el del pa¨ªs al que m¨¢s afecte el asunto).

"Lengua muerta, identidad negada; la UE mata al italiano en Bruselas", titulaba en primera p¨¢gina Corriere della Sera el pasado s¨¢bado, el mismo d¨ªa en que el embajador italiano en Bruselas enviaba a la Comisi¨®n una carta de protesta. La Embajada espa?ola se sum¨® ayer con otra misiva similar.