Un congreso explora los viajes del 'Quijote' por el Nuevo Mundo

"No se puede entender la cultura hispana del siglo XVI y XVII sin Am¨¦rica". Con estas palabras, Jos¨¦ Mar¨ªa D¨ªez Borque, catedr¨¢tico de la Universidad Complutense, present¨® ayer la apertura del seminario El Quijote y Am¨¦rica, cultura, sociedad, literatura... en Casa de Am¨¦rica, que analiza c¨®mo el Quijote viaj¨® por Am¨¦rica y se insert¨® en el ideario iberoamericano.

El seminario recorre los aspectos concretos del camino que sigui¨® el Quijote por el Nuevo Mundo a trav¨¦s de "las lecturas de la obra cervantina, la imprenta, y la literatura que se produc¨ªa en la Am¨¦rica de entonces, entre otros temas", explica D¨ªez Borque, coordinador del curso, que ha sido patrocinado por la Fundaci¨®n Carolina y Casa de Am¨¦rica y que pertenece a los actos conmemorativos del IV centenario de la publicaci¨®n del Quijote.

Francisco Rico, director de la edici¨®n cr¨ªtica del Quijote, inaugur¨® el seminario con una conferencia en la que destac¨® que uno de los valores m¨¢s importantes de la obra es que "Don Quijote no encarna un personaje universal, sino que lo inventa".

En las sesiones de ayer participaron, adem¨¢s, Juana Mart¨ªnez (catedr¨¢tica de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Complutense), que se?al¨® los g¨¦neros literarios con los que compet¨ªa el Quijote en Am¨¦rica, la cr¨®nica y la poes¨ªa. Y Juli¨¢n Mart¨ªn Abad (jefe de la Secci¨®n de Manuscritos y Raros de la Biblioteca Nacional), que habl¨® sobre El Quijote y las imprentas americanas.

Literatura americana

La relaci¨®n de las novelas de caballer¨ªas con Am¨¦rica es m¨²ltiple. Para el catedr¨¢tico D¨ªez Borque, obras como Copacabana, de Calder¨®n de la Barca, y El Don Claribalte, de Gonzalo Fern¨¢ndez de Oviedo, son claros ejemplos. El Quijote, tambi¨¦n. "En el ingenioso hidalgo encontramos el encuentro entre dos mitos, el del aventurero, que procede del imaginario del caballero andante, y el del conquistador, que impuls¨® a tantos hacia tierras ex¨®ticas".

Miguel de Cervantes intent¨® viajar a Am¨¦rica a la edad de 43 a?os. Pero sus ilusiones nunca se hicieron realidad. Incluso se traslad¨® a Sevilla, puerta entonces de aquel mundo de aventuras. "El Quijote recorre la ¨¦poca de la conquista de aquella Am¨¦rica desconocida para Cervantes. Si hubiera hecho realidad su viaje, quiz¨¢s el Quijote no ser¨ªa lo que es: esa reacci¨®n profunda frente a todo lo negativo que ocurri¨® durante toda su vida", opina Guillermo C¨¦spedes, acad¨¦mico de la Historia, que se ocup¨® de La Am¨¦rica por los a?os del Quijote.

El programa del seminario concluye hoy con las conferencias Las lecturas americanas del Quijote, de ayer y de hoy, de Agust¨ªn Redondo y Teodosio Fern¨¢ndez; Iconograf¨ªa americana del Quijote: las primeras ediciones ilustradas, de Jos¨¦ Manuel Luc¨ªa Meg¨ªas; Pr¨¢cticas de lectura por los a?os de Covarrubias y del Quijote, de Roger Chartier, y Proyecci¨®n y valor universal del Quijote, de Carlos Alvar.