Saramago abre un marat¨®n de lectura del 'Quijote' donde sonaron el portugu¨¦s, el catal¨¢n y el euskera

El Nobel de Literatura Jos¨¦ Saramago abri¨® ayer por la ma?ana en Barcelona un concurrido marat¨®n de ocho horas de lectura del Quijote, prevista inicialmente de una traducci¨®n catalana de la obra, leyendo -casi recitando, incluso de memoria en algunos momentos- el comienzo del libro en un melodioso portugu¨¦s. El autor de Ensayo sobre la lucidez se salt¨® el programa y eligi¨® su lengua materna para participar en la actividad, organizada coincidiendo con el d¨ªa de Sant Jordi, al igual que lo hizo Bernardo Atxaga, que ley¨® en euskera un fragmento del ¨²ltimo cap¨ªtulo de la primera parte de las aventuras del hidalgo manchego, aquel en el que Miguel de Cervantes narra la atroz disputa entre Don Quijote y el cabrero. El escritor gallego Suso de Toro, que sucedi¨® en el atrio a su colega vasco, opt¨®, sin embargo, por el catal¨¢n para completar el episodio.

El Quijote son¨®, pues, en portugu¨¦s, catal¨¢n y euskera en los jardines del se?orial Palau Robert, en el paseo de Gr¨¤cia, cerquita de los abarrotados puestos de libros y rosas. El escritor, cr¨ªtico y editor Josep Maria Castellet, que intervino al empezar el marat¨®n y, ya entrada la noche, cerr¨® la tanda de lecturas (con la versi¨®n del libro traducida al catal¨¢n por Antoni Bulbena en 1891 y reeditado ahora por Edicions 62), se congratul¨® de que tanto Saramago como Atxaga hubiesen querido contribuir a la iniciativa leyendo en sus respectivas lenguas, porque esa decisi¨®n, dijo, hab¨ªa dado lugar a un acto "que no se ha producido nunca antes" en Espa?a, y que ¨¦l calific¨® de "homenaje de las lenguas ib¨¦ricas a Cervantes y al Quijote".

De polo a polo

Al Nobel, cuya presencia atrajo a numeroso p¨²blico de todas las edades -un ni?o escuchaba embelesado ante el entarimado abrazado a su flamante Mi primer Quijote, ilustrado por Mingote-, le correspondi¨® "el privilegio", como asegur¨®, de empezar a leer el Quijote por el principio, una parte de la obra que "se conoce desde el polo sur al polo norte". La versi¨®n en portugu¨¦s que ley¨® llevaba la firma de Aquilino Ribeiro, "uno de los m¨¢s importantes, si no el m¨¢s importante novelista portugu¨¦s del siglo pasado". A los fuertes aplausos con que los barceloneses festejaron la lectura, el autor respondi¨® con un sentido "moito obrigado" ("muchas gracias").

Atxaga ley¨® el Quijote a trav¨¦s de la traducci¨®n al euskera que Pedro Berrondo hizo en 1976. El autor de El hijo del acordeonista consider¨® "un acto singular" que en Barcelona se leyera en euskera un fragmento del Quijote -"esa novela inglesa escrita en castellano, como la llamaba mi profesor Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde"-. Al acabar, expres¨® un sentimiento. "Realmente", se sincer¨®, "me gusta leer el Quijote en euskera". En el marat¨®n particip¨® tambi¨¦n, entre otros escritores, la mallorquina Carme Riera.