De Miguel de Cervantes a Jo?o Guimar?es Rosa

Admirador confeso y devoto del Quijote (obra a la cual dedic¨® gran parte del discurso pronunciado en la ceremonia de concesi¨®n del Premio Cervantes en 1990), Roa Bastos afirmaba que escrib¨ªa "solamente a ratos", cuando ten¨ªa un est¨ªmulo importante. Era extremadamente exigente, sin embargo, con su producci¨®n literaria. Al igual que su colega y amigo Ernesto S¨¢bato, admit¨ªa haber destruido originales "para ir superando" las que llamaba sus "limitaciones": "Hay un descontento ¨ªntimo muy profundo cuando uno tiene una cosmovisi¨®n de la realidad y no logra expresarla. Se origina una tensi¨®n muy grande", se disculpaba.

Adem¨¢s del Cervantes, que defini¨® como "el m¨¢s alto honor que se ha concedido a mi obra", Roa recibi¨® en 1988 en Brasil el Premio Letras del Memorial de Am¨¦rica Latina, y en 2003, Cuba le otorg¨® la Orden de Jos¨¦ Mart¨ª. Brill¨® como narrador en libros comprometidos con la historia pol¨ªtica y social de su Paraguay natal, pero tent¨® tambi¨¦n la poes¨ªa y el teatro (La carcajada, una pieza teatral de 1930, se?al¨® el debut de su carrera literaria).

Literatura brasile?a

Su cu?o americanista marcaba tambi¨¦n sus lecturas. Amigo personal de Roa Bastos, el escritor y psicoanalista Luis Gusm¨¢n recordaba hace pocas horas el profundo respeto del autor de Vigilia del almirante (1992) por la literatura brasile?a: "Cuando yo trabajaba en la librer¨ªa Mart¨ªn Fierro, Roa sol¨ªa pasar varias tardes a la semana a cambiar libros que las editoriales le enviaban para comentar. Eran los a?os setenta y la literatura del boom estaba todav¨ªa en plena efervescencia. De nuestras charlas siempre me qued¨® la idea de que para Roa el gran escritor no era Onetti, un contempor¨¢neo suyo, ni Borges, sino Jo?o Guimar?es Rosa".

Para Roa, recuerda Gusm¨¢n, el autor de Gran sert¨®n: veredas era un autor injustamente relegado: "Siempre repet¨ªa que si no hubiese sido porque escrib¨ªa en esa legua marginal, el portugu¨¦s, la obra de Guimar?es habr¨ªa tenido un destino a¨²n m¨¢s grande. Para ¨¦l, Guimar?es hab¨ªa logrado contar la "realidad latinoamericana" desde un punto de vista fant¨¢stico y m¨ªtico; pero justamente por eso, insist¨ªa Roa, nos transmit¨ªa la realidad devastada de estas tierras que tambi¨¦n eran las suyas".

El director del Instituto Cervantes, C¨¦sar Antonio Molina, que hace unos meses inform¨® al escritor paraguayo de que la Biblioteca del Cervantes de M¨²nich llevar¨¢ su nombre, calific¨® ayer a Roa Bastos de "excepcional escritor en espa?ol y guaran¨ª" y a?adi¨® que "su literatura sac¨® del mutismo y la inmovilidad a una regi¨®n sumida en el olvido y acallada durante a?os por una de las m¨¢s feroces dictaduras", informa Efe.