P¨¦rez-Reverte defiende la autonom¨ªa de la adaptaci¨®n al cine de sus obras

La presencia del novelista Arturo P¨¦rez-Reverte provoc¨® im¨¢genes in¨¦ditas en la Feria del Libro de Sevilla: cola a la puerta de la carpa una hora y media antes de que departiera con sus amigos y tambi¨¦n escritores Juan Eslava Gal¨¢n y Rafael de C¨®zar. El tr¨ªo charl¨® sobre el rodaje de Alatriste, ante cerca de 300 personas -otros muchos se quedaron fuera-, y concluy¨® que "cuando se intenta ser demasiado fiel a la letra sale una mala pel¨ªcula, porque son dos lenguajes distintos", en palabras de P¨¦rez-Reverte.

"Yo siempre le doy libertad al director, porque se trata de contar lo esencial de la historia, no todo lo que ocurre. El novelista debe mantenerse lo m¨¢s lejos posible de la pel¨ªcula, ya que su intervenci¨®n podr¨ªa llegar a ser negativa", afirm¨® ayer Arturo P¨¦rez-Reverte ante un p¨²blico entregado que acudi¨® al coloquio que la Feria del Libro de Sevilla ofreci¨® ayer dentro del ciclo Literatura y cine.

El escritor asegur¨® que desde que, hace un mes, Agust¨ªn D¨ªaz Yanes comenz¨® a rodar Alatriste no ha pasado "ni una sola vez" por el rodaje; aunque s¨ª visiona el material que se rueda semanalmente y est¨¢ "apabullado". "Es como una superproducci¨®n americana de verdad, tipo Gladiator, y al mismo tiempo profundiza en los temas de una forma europea. Por ejemplo, cuando se mata, se mata de verdad", argument¨® ayer el autor de El maestro de esgrima, que tambi¨¦n ha sido llevada al cine como otros de sus textos.

La pel¨ªcula Alatriste se nutre de las cinco obras protagonizadas por este capit¨¢n del Siglo de Oro espa?ol, quien estar¨¢ encarnado por el neoyorquino Viggo Mortensen. "Yo le advert¨ª al director que deb¨ªa tener cuidado en la elecci¨®n del actor porque el personaje tiene una imagen concreta en la cabeza de los lectores, pero la verdad es que Viggo lo tiene clavado", a?adi¨® P¨¦rez-Reverte, quien anunci¨® tambi¨¦n que tiene previstas otras tres obras de Alatriste y que ya ha firmado los permisos para que "los americanos" lleven al cine La reina del Sur; adem¨¢s de que su novela sobre Sevilla, La piel del tambor, se va a convertir en una serie de televisi¨®n que protagonizar¨¢ Jos¨¦ Coronado.

Entre los actos programados para hoy por la Feria del Libro destacan:

- Santiago Carrillo presenta C¨¢rcel de amor. Una historia real de la dictadura franquista, con un estudio preliminar de Encarnaci¨®n Lemus (Fundaci¨®n el Monte) y las cartas que intercambiaron Carmen G¨®mez y Luis Campos. A las 12.00 en la carpa Miguel de Cervantes.

- El libro Historia de las nubes, del poeta alem¨¢n Hans Magnus Enzensberger, centrar¨¢ la mesa en la que participar¨¢ su traductor Jos¨¦ Luis Reina Palaz¨®n. A las 13.00 en la carpa Cervantes.

- El director de cine Luis Garc¨ªa Berlanga y el escritor Antonio G¨®mez Rufo estar¨¢n en el ciclo Cine y literatura. A las 20.00 en la carpa Cervantes.