Barcelona Televisi¨® subtitular¨¢ en catal¨¢n sus informativos en lenguas extranjeras

Siete a?os despu¨¦s del lanzamiento de los primeros Infos -noticiarios que en aquel momento se ofrec¨ªan en japon¨¦s, portugu¨¦s, ¨¢rabe y franc¨¦s, y ahora ya se emiten en 19 lenguas extranjeras-, Barcelona Televisi¨® (BTV) empezar¨¢ a subtitularlos en catal¨¢n en septiembre. Lo anunciaron ayer los responsables de la cadena, que justificaron la iniciativa refiri¨¦ndose a la "convivencia" y al "conocimiento mutuo" entre la sociedad de acogida y las diversas comunidades que habitan en Barcelona, cuyos miembros suman ya casi el 13% del censo.

El anuncio se efectu¨® en el transcurso de un acto al que asistieron los presentadores de los informativos en lenguas extranjeras y en el que el concejal de Cultura, Ferran Mascarell, y Ricard Domingo, presidente y director general de Informaci¨®n y Comunicaci¨®n de Barcelona (ICB), organismo titular de BTV, les agradecieron su "esfuerzo", as¨ª como el de los organismos colaboradores, en su mayor¨ªa consulados y asociaciones culturales. Ferran Mascarell dijo de Infos que es "un ejemplo de convivencia y civismo" y destac¨® que permite a los inmigrantes "ejercer sus derechos culturales" al tiempo que mantener la "expresividad" en sus lenguas maternas.

Por su parte, Domingo se?al¨® que Infos, adem¨¢s de ser una iniciativa "¨²nica" y "singular" en el panorama televisivo m¨¢s pr¨®ximo, es para BTV un espacio "esencial". "En BTV queremos ser especialistas en Barcelona y eso no es posible sin reflejar la realidad ling¨¹¨ªstica de las comunidades que viven en la ciudad", apunt¨® el director general, quien a?adi¨® que, con la subtitulaci¨®n en catal¨¢n, "el resto de los barceloneses podr¨¢n tener un mayor conocimiento de sus vecinos". Desde otro punto de vista, Elvira Riera, subdirectora general de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de la Generalitat -que contribuir¨¢ a sufragar los gastos de rotulaci¨®n en catal¨¢n-, asegur¨® que "el conocimiento del catal¨¢n permitir¨¢ a los inmigrantes tener las mismas oportunidades" que el resto de los ciudadanos y "promover¨¢ la cohesi¨®n social".

El 80% de los extranjeros

El hasta hace poco coordinador de Infos y ahora presentador del noticiario en alem¨¢n, Ricard Bellera, asegur¨® que estos programas llegan al 80% de la poblaci¨®n extranjera que vive en la ciudad. Actualmente, BTV emite 21 Infos - de unos cinco minutos- en 19 idiomas y en el lenguaje de los signos, los s¨¢bados y los domingos, de 10.30 a 11.30 horas y de 13.00 a 14.00 horas. Las lenguas son: japon¨¦s, ¨¢rabe, italiano, finland¨¦s, dan¨¦s, portugu¨¦s, alem¨¢n, sueco, noruego, bereber (en los dialectos del Atlas y del Riff), aran¨¦s, occitano, urdu, franc¨¦s, bubi, mandinga, tagalo, ruso y chino.

En representaci¨®n de los presentadores hablaron ayer, en correcto catal¨¢n, Latifa el Hassani, al frente del informativo en ¨¢rabe, titulado Al-anba Almousawara, desde el primer d¨ªa, hace ya siete a?os; Maria Mosolova, presentadora del noticiario en ruso, Novosti, y Davide Scoglio, conductor del italiano, Notizie. Latifa el Hassani se congratul¨® de que en todo este tiempo su programa haya ayudado a "tender un puente cultural" entre su comunidad y la catalana, y se mostr¨® convencida de que la subtitulaci¨®n en catal¨¢n contribuir¨¢ a romper t¨®picos y estereotipos sobre los ¨¢rabes y a demostrar que "lejos de ser ilegales, delincuentes, moros o terroristas", son gente "con cultura y normal, como todo el mundo".

La subtitulaci¨®n de Infos inicia una tanda de novedades en BTV que, desde septiembre, afectar¨¢n tanto a la programaci¨®n como a la sede, que se trasladar¨¢ de Via Laietana al 22@, seg¨²n adelant¨® Mascarell. ?ste asegur¨® que, a partir de entonces, BTV "tendr¨¢ m¨¢s protagonismo en el escenario televisivo catal¨¢n".