Winkler describe el desgraciado mundo cat¨®lico y rural de la Austria profunda

"En el fondo de la tinaja en la que se obten¨ªa con osamentas de animales sacrificados el caldo de huesos que ol¨ªa a podredumbre y con el que se pincelaba a los caballos con una pluma de corneja en torno a los ojos, en las orejas y ollares...". Son ¨¦stas las primeras palabras de Cuando llegue el momento (Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores), de Josef Winkler (Kamering, 1953), novela en la que descubre el mundo rural y cat¨®lico de un peque?o pueblo de los Alpes.

El segundo relato publicado en Espa?a del escritor austriaco Josef Winkler est¨¢ inundado de im¨¢genes pl¨¢sticas. Las palabras escritas con precisi¨®n y belleza env¨ªan al lector a los temas predilectos del autor: catolicismo, muerte y sexualidad. Cuando llegue el momento es, seg¨²n su autor, "una f¨¢bula sobre el mundo rural cat¨®lico basada en mi experiencia personal en una peque?a comunidad del sur de Austria. Es un siglo de la historia de ese pueblo en el que pas¨¦ sin salir los primeros 14 a?os de mi vida. Fue destruido por un incendio en 1897 y reconstruido despu¨¦s en forma de cruz como homenaje al catolicismo que imperaba entre sus gentes".

Winkler no muestra en su relato un id¨ªlico pa¨ªs, sino que describe los horrores de la Austria profunda. Los Alpes de Carintia son para el escritor una especie de infierno donde la belleza es el infierno, donde las correas del ganado sirven para ahorcarse. Winkler narra con precisi¨®n el suicidio de dos j¨®venes en el pueblo. "Uno de los muchachos era amigo m¨ªo y creo que la ¨²nica posibilidad para evitar ahorcarse era escribir; si yo no hubiese tenido la posibilidad de hacerlo, tal vez mi destino hubiese sido el mismo. Cuando uno ha sido educado en el catolicismo sabe que el diablo no duerme nunca y est¨¢ acechando para salir en cualquier momento".

En la novela se narra la historia de un hombre que tir¨® un Cristo de tama?o natural por una cascada y en la ca¨ªda la imagen perdi¨® los brazos. El p¨¢rroco del pueblo, pintor de im¨¢genes religiosas, encontr¨® el crucifijo con los brazos partidos y lo coloc¨® en la entrada de su parroquia. El autor del acto sacr¨ªlego perdi¨® ambos brazos durante la II Guerra Mundial.

"En Cuando llegue el momento narro 60 desgracias que fueron ocurriendo a lo largo del tiempo y unas se van entrelazando a otras. Establezco una estructura arquitect¨®nica partiendo del caldo de huesos, un recurso que me permite hablar de los diferentes personajes. De esta manera, el narrador se pincela con esa sustancia para protegerse contra el veneno de ese pueblo cat¨®lico", afirma el escritor.

Winkler, traducido al espa?ol por Miguel S¨¢enz, confes¨® que no le interesa que la novela se publique en muchos idiomas porque "en la traducci¨®n se puede perder la musicalidad de las palabras y el ritmo de la escritura. Para m¨ª, el lenguaje es fundamental en la literatura. Me gusta el lenguaje pict¨®rico, y no la literatura de entretenimiento; no es que la desprecie, es que no me interesa. Cada frase de las que aparecen publicadas en el libro puedo haberla escrito unas 30 veces anteriormente", indic¨® durante la presentaci¨®n de su novela en Madrid.

El escritor Vicente Molina Foix dijo durante la presentaci¨®n del relato que Cuando llegue el momento es "una novela sobre la memoria de un lugar, de sus habitantes, de un pa¨ªs. Sobre el influjo de la pol¨ªtica y la relaci¨®n colectiva entre las distintas personas que forman parte de la comunidad. Una reflexi¨®n sobre las formas de morir y malvivir en una comunidad cerrada, dominada por la moral cat¨®lica. Es un libro que se mantiene a lo largo de su lectura con una cadencia musical con el trasfondo turbio de un fuerte expresionismo".