El euskera participa en el IV centenario del 'Quijote' con la edici¨®n revisada de 'Don Kijote Mantxa'Ko'
El euskera tendr¨¢ su lugar en la celebraci¨®n del IV centenario del Quijote de Miguel de Cervantes que durante este a?o viene llev¨¢ndose a cabo. La ministra de Cultura, Carmen Calvo, present¨® ayer en la Biblioteca Nacional Don Kijote Mantxa'Ko, una edici¨®n revisada y ampliada de la traducci¨®n al euskera que el sacerdote Pedro Berrondo realiz¨® del Quijote de Cervantes. La ministra elogi¨® la obra y la calific¨® como "un salto m¨¢s de cooperaci¨®n y responsabilidad con las lenguas del Estado". Calvo, que empez¨® su discurso en euskera, dijo que "la obra es una apuesta radical por la igualdad de todas las culturas".
La iniciativa de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del Pa¨ªs (RSBAP) recupera y se mantiene fiel a la traducci¨®n al euskera que el sacerdote Pedro Berrondo (1919-2002) realiz¨® entre 1976 y 1986. La obra de Berrondo apareci¨® entonces en una edici¨®n lujosa y limitada, casi desconocida e inaccesible incluso para eruditos y fil¨®logos. La nueva edici¨®n consta de 500 p¨¢ginas, divididas en dos tomos que incluyen un centenar de ilustraciones de artistas vascos.
Respecto a la posibilidad de que la traducci¨®n de Pedro Berrondo hubiese quedado anticuada, la portavoz del Gobierno vasco y miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca, Miren Azkarate, dijo que el trabajo de Berrondo conserva su vigencia "porque la hizo un hombre que conoc¨ªa muy bien su lengua". Adem¨¢s, asegur¨® que "Cervantes fue un adelantado a su tiempo, un hombre que reivindic¨® el papel de todas las lenguas, de una modernidad aplastante".
El presidente de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), Jos¨¦ Garc¨ªa-Velasco, asegur¨® sentirse emocionado cuando oy¨® "el Quijote en euskera". Garc¨ªa-Velasco coment¨® que "es una primera acci¨®n" y que, en estrecha colaboraci¨®n con la RSBAP, se ha editado una versi¨®n infantil del Quijote en euskera. Adem¨¢s, se prepara, para 2007, una serie de iniciativas encaminadas a recuperar el papel de la RSBAP durante la Ilustraci¨®n.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
