?La francofon¨ªa?, 'connais pas'

Desde que el presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall, anunci¨®, en mayo pasado en Par¨ªs, un plan para incluir a Catalu?a en la Organizaci¨®n Internacional de la Francofon¨ªa (OIF), muchos se han preguntado qu¨¦ significa actualmente la francofon¨ªa en un pa¨ªs en el que este a?o se han matriculado tan s¨®lo nueve alumnos en la carrera de Filolog¨ªa Francesa y donde ¨²nicamente el 9% de los estudiantes de secundaria (el 19% en el resto de Espa?a) reciben clases de esta lengua.

Tras los 23 a?os de CiU en el poder, este idioma ha ca¨ªdo en desuso entre quienes lo aprendieron y est¨¢ en declive entre los j¨®venes a causa de pol¨ªticas educativas poco claras con relaci¨®n a esta lengua, seg¨²n un informe de la Secretar¨ªa de Relaciones Internacionales del Gobierno catal¨¢n.

Para que m¨¢s catalanes dominen el franc¨¦s ser¨¢ necesario un cambio. Los motivos son diversos, pero se inscriben en el plan de internacionalizaci¨®n eurorregional Pirineos-Mediterr¨¢neo, que encuadrar¨¢ Catalu?a con varias regiones meridionales de Francia. Las relaciones econ¨®micas con el Magreb, la mejora del servicio a los ocho millones de visitantes franceses que anualmente acuden a Catalu?a y la integraci¨®n de los inmigrantes franc¨®fonos (el 33% del total) son, adem¨¢s del puro placer cultural, argumentos de peso para crear un gran proyecto de incentivaci¨®n del franc¨¦s.

El Gobierno tripartito trabaja en una petici¨®n oficial -que se presentar¨¢ en oto?o- para que Catalu?a entre en la OIF, un potente organismo al que pertenecen m¨¢s de 50 pa¨ªses y regiones. La OIF es el marco id¨®neo para la potenciaci¨®n educativa y cultural del franc¨¦s en Catalu?a como herramienta de comunicaci¨®n, trabajo y cultura, seg¨²n el Ejecutivo catal¨¢n.

El Consulado franc¨¦s tiene censados a 19.000 franceses en Catalu?a, la mayor parte de los cuales viven en Barcelona. Pero son muchos m¨¢s ya que "la targeta de residente no es obligatoria para los franceses y muchos no est¨¢n censados aqu¨ª", afirman fuentes del consulado.

Entre los franceses de Catalu?a hay frecuentes quejas por el escaso conocimiento de su idioma entre la poblaci¨®n catalana. Si en la regi¨®n de Midi-Pyr¨¦n¨¦es el castellano tiene cierta presencia, porque acogi¨® a una parte de los exiliados de la Guerra Civil espa?ola, e incluso el catal¨¢n empieza a repuntar en el Rosell¨®n, al sur de la frontera la actitud hacia el idioma vecino es otra. Museos sin informaci¨®n en franc¨¦s y primac¨ªa del ingl¨¦s en el sector servicios son las principales quejas de los turistas.

"En Catalu?a, el franc¨¦s s¨®lo lo aprenden las ¨¦lites, ?como si el resto de la sociedad no tuviera derecho!", afirma Jean-Louis Montemont, profesor del Instituto Franc¨¦s de Barcelona, epicentro cultural por el que han pasado 18.000 estudiantes en los ¨²ltimos 10 a?os. "La mayor¨ªa son personas que quieren cooperar en pa¨ªses africanos franc¨®fonos", se?ala.

La empresa francesa, sin embargo, s¨ª se adapta. "El catal¨¢n y el castellano son nuestros idiomas comerciales", afirman en la Misi¨®n Econ¨®mica Francesa en Catalu?a, una de las 155 que posee Francia en todo el mundo para potenciar su econom¨ªa. Pero tambi¨¦n expresan su descontento: "Si los j¨®venes catalanes estuvieran mejor informados sobre las relaciones econ¨®micas entre Catalu?a y Francia, seguramente aprender¨ªan franc¨¦s", afirman. En Catalu?a tienen sede 600 empresas francesas, la mitad de las que hay en toda Espa?a.

Sebasti¨¢n Prieto, director de la oficina de exportaci¨®n musical France Music Export, se acuerda de la generaci¨®n de catalanes que s¨ª sab¨ªa franc¨¦s, personas que hoy tienen alrededor de 60 a?os. "Saben m¨¢s que los j¨®venes y aprecian la chanson y la cultura popular francesa", dice. La posible incorporaci¨®n de Catalu?a a la OIF no levanta, sin embargo, grandes esperanzas.