Canci¨®n de la amada
Una noche con Hamlet. Toscana
Traducci¨®n de Josef Forbelsky y C. Jan¨¦s.
Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo. Guadarrama, 2005 (en prensa).La esclusa de la luna empieza a susurrar por la pradera de las nubes
y tengo que amarte.
A trav¨¦s del vergel de mi cuerpo, pudoroso ante el milagro,
te siento dulcemente soplar.
Y en alg¨²n lugar en m¨ª reconoces como el borde de un pozo.
Y en alg¨²n lugar, junto al borde,
la imagen de tu sangre en m¨ª se ahoga. Asciende y se pierde.
Yo me alejo hacia ti.
??nicos o solos? Hace una oscuridad que yacemos juntos.
Dos noches que estamos aqu¨ª.
?Ya no se cuentan! No hay sino m¨¢rmoles, senos, mis piernas;
y, en ellas, t¨²: el grito de un p¨¢jaro sobre la ciudad.
El animal se buscaba en nuestros movimientos y las coberturas...
?Qu¨¦ hace que est¨¦ presente en ti,
si s¨®lo me escuchas como si fuera
el velo del or¨¢culo de Dodona?
Del libro R¨¢fagas de viento (1932).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
