"La alegre figura"

J. C.

I?aki Abad, novelista, director del Cervantes de Praga, identific¨® a Jos¨¦ Mar¨ªa Merino y a Luis Mateo D¨ªez, novelistas de ascendencia leonesa, con el dibujo que Cervantes hizo del Quijote. Los dos escritores lo aceptaron, e incluso Mateo explic¨® que ambos, con barba canosa casi id¨¦ntica, trabajaron mucho para acercarse al aspecto de la criatura de la que iban a hablar. Aneska Charnatova, editora y traductora checa, subray¨® finalmente las semejanzas: los dos son caballeros de "la alegre figura". Y los dos contaron luego, en este coloquio que form¨® parte de los primeros actos del reci¨¦n inaugurado Cervantes, su relaci¨®n con Alonso Quijano. A Mateo se lo ley¨® su maestro de escuela; para Merino, Cervantes es el padre del realismo espa?ol, y adem¨¢s el santo patrono de los escritores. Para Merino, el Quijote es un h¨¦roe triste, y para Mateo es la imagen de un t¨ªo suyo, en el que personaliz¨® el Quijote desde que se lo ley¨® el maestro.

No lo ensayaron, pero les sali¨® un debate redondo, lleno del sentido del humor del que son capaces dos amigos que, como dijeron sus presentadores, tienen tanto que les identifica que han llegado a hacer que se parezcan sus aspectos. A lo largo de la semana hubo en el aula de actos del nuevo Cervantes de Praga un desfile intenso de actividades. Los Pr¨ªncipes de Asturias abrieron la biblioteca Carlos Fuentes, en la que figura una leyenda escogida por Abad y que corresponde al final de La regi¨®n m¨¢s transparente, la novela del escritor mexicano. Diez mil vol¨²menes. Representantes de las distintas culturas de Espa?a mostraron sus casos. El extremo Museo de las Am¨¦ricas present¨® su exposici¨®n En las fronteras. Los novelistas Enrique Vila-Matas y Juan Villoro hablaron desde las perspectivas de desastres como los que hubo en el mundo -el 11 de septiembre neoyorquino y Kafka fue el asunto del catal¨¢n, lo que pasa en su pa¨ªs fue el asunto del mexicano-. Y Clara Jan¨¦s, Antonio Gamoneda, Juan Antonio Masoliver R¨®denas y Antonio Colinas llevaron al nuevo Cervantes de Praga el latido m¨¢s hondo de la cultura en castellano, la poes¨ªa.