El triunfo de Nebrija

Elio Antonio de Nebrija (Lebrija, Sevilla, 1444-Alcal¨¢ de Henares, Madrid, 1522) fue el primer ling¨¹ista que escribi¨® una gram¨¢tica sobre la lengua castellana, adem¨¢s de ser considerado el principal valedor en Espa?a de muchos de los fundamentos del humanismo renacentista. Su Gram¨¢tica de la lengua castellana (1492) sigue siendo, varios siglos despu¨¦s, una referencia para investigadores y estudiosos de la lengua. Tambi¨¦n lo ha sido para el profesor jiennense Jos¨¦ Andr¨¦s Anguita Perag¨®n (Torredonjimeno, Ja¨¦n, 1948), que acaba de publicar una obra donde intenta adaptar la obra del humanista y pol¨ªgrafo andaluz al castellano y los grafismos actuales, aunque, eso s¨ª, desde el respeto al texto original y conservando la ortograf¨ªa del momento.

En Una aproximaci¨®n a la gram¨¢tica de Nebrija (ediciones Alfar, 2005), el autor realiza un recordatorio tanto de la situaci¨®n pol¨ªtica del periodo hist¨®rico como del estado del mundo literario del siglo XV. Y no deja de ser curioso que en la presentaci¨®n aluda a la entrevista que Nebrija mantuvo con la reina Isabel la Cat¨®lica donde le ped¨ªa su apoyo a esta gram¨¢tica. Nebrija hablaba entonces de sacar esta obra "de la sombra y tinieblas escol¨¢sticas ala luz de vuestra corte", ya que a?ad¨ªa, en el castellano de la ¨¦poca, "a ninguno mas justa mente pude consagrar este mi trabajo que a aquella en cuia mano y poder no menos esta el momento dela lengua".

Licenciados en Filolog¨ªa

El trabajo del profesor Anguita Perag¨®n, pensado especialmente para los estudiantes y licenciados en Filolog¨ªa, ha consistido, b¨¢sicamente, en transcribir los caracteres del castellano del siglo XV a los caracteres actuales; hacer aclaraciones de los diferentes personajes que se citan en la obra, sin distinci¨®n de personajes reales o mitol¨®gico; destacar las erratas de la primera edici¨®n; y descubrir ciertos errores que no se ajustan a su teor¨ªa. La obra ha sido editada en colaboraci¨®n con la Consejer¨ªa de Cultura, que la va a repartir en todas las bibliotecas p¨²blicas andaluzas.

Entre las curiosidades que Anguita resalta de la gram¨¢tica de Nebrija -cuyo nombre real era Antonio Mart¨ªnez de Cala- destaca que ¨¦ste dec¨ªa que sobraba la 'h' y no le gustaba la letra '?', pues, a su juicio, no era m¨¢s que una repetici¨®n de la 'n'.

"No es un libro para leer por placer. Es un libro muy interesante para comprender nuestra lengua", sostiene Anguita Perag¨®n, que no oculta su decepci¨®n por el desconocimiento que muchos licenciados en Filolog¨ªa Castellana muestran por la primera gram¨¢tica del castellano.

La obra del profesor jiennense arranca con una introducci¨®n al contexto hist¨®rico en el que Nebrija escribi¨® su Gram¨¢tica de la lengua castellana, y que m¨¢s tarde le llev¨® a escribir Reglas de la ortograf¨ªa castellana (1517). Para Anguita Perag¨®n, Nebrija acometi¨® su trabajo "inmerso en una sociedad en la que la nobleza se dedicaba a combatir a sus reyes para conseguir mayores cotas de poder y, por tanto, la monarqu¨ªa se iba debilitando de manera considerable".

Sin embargo, los nobles se rodearon de escritores, poetas y artistas como son los casos del Marqu¨¦s de Santillana o Jorge Manrique. "Empez¨® a apostarse entonces por el idioma castellano, aunque plagado de latinismos e italianismos para conferirle un car¨¢cter culto y refinado", explica el autor del libro.

Jos¨¦ Andr¨¦s Anguita Perag¨®n es maestro de Ense?anza Primaria y ejerce en el colegio San Bartolom¨¦ de And¨²jar (Ja¨¦n). Adem¨¢s de este acercamiento a la gram¨¢tica de Nebrija, tiene publicados los siguientes libros: Historia del movimiento obrero, 1919-1939; El flamenco: una alternativa musical y Tratado de caballer¨ªa de la gineta. Tambi¨¦n es un colaborador habitual de la prestigiosa y legendaria revista de flamenco El Olivo.