Cuarto poder para las voces inmigrantes

Almer¨ªa cuenta desde el 1 de noviembre pasado con un nuevo peri¨®dico de tirada mensual que se lee al rev¨¦s: de atr¨¢s hacia delante. Se llama Nueva Voz y est¨¢ escrito en un 80% en lengua ¨¢rabe. Su directora, Naima Ejbali, estudia el segundo a?o de su doctorado en Antropolog¨ªa en la Universidad de Almer¨ªa (UAL), al igual que las redactoras Fatine El Ghali, Najat Chabal y F¨¢tima Al Morabiti, que cursan otras especialidades.

Naima, que tambi¨¦n trabaja como mediadora intercultural en los barrios de El Puche y La Chanca de Almer¨ªa, es miembro de la asociaci¨®n Voces para la Integraci¨®n, de la que parti¨® la idea de crear un peri¨®dico que fuera el altavoz de la comunidad inmigrante en la provincia. "Observamos que existen muchos diarios, peri¨®dicos y revistas que hablan del inmigrante y de los problemas de la inmigraci¨®n. Pero no vimos que en ninguno hablaran los propios inmigrantes. Y eso es lo que buscamos con Nueva Voz, que todos los extranjeros que entiendan y se expresen en ¨¢rabe participen en la publicaci¨®n", expone Ejbari.

Su editor, Ignacio Ortega, asegura que el peri¨®dico nace con identidad propia dentro del colectivo extranjero, am¨¦n de ser el ¨²nico peri¨®dico en lengua ¨¢rabe y de car¨¢cter informativo a nivel nacional. "Con este peri¨®dico queremos contribuir a vertebrar la sociedad. S¨®lo existe otro en ¨¢rabe y est¨¢ en Barcelona, pero es de informaci¨®n de inmobiliarias y encuentros personales, no da informaci¨®n general", detalla. En Nueva Voz tambi¨¦n participan personas como Mohamed El Azzaoui, licenciado en f¨ªsica electr¨®nica que trabaja en el invernadero para enviar dinero a casa, al igual que Laaroussi El Morabiti, licenciado en filosof¨ªa que presta sus servicios al Sindicato Obrero del Campo (SOC).

Nueva Voz naci¨® con un compromiso entre los redactores y el propios editor: sus p¨¢ginas no hablar¨¢n ni de pol¨ªtica ni de religi¨®n. El peri¨®dico, de 16 p¨¢ginas, centrar¨¢ sus contenidos en temas de salud, inmigraci¨®n, educaci¨®n o cuestiones laborales, si bien la parcela cultural tendr¨¢ un especial tratamiento en el rotativo.

"Existen much¨ªsimos estudiantes que trabajan en el invernadero y queremos darle al peri¨®dico un contenido pensando en ellos, sin olvidar la informaci¨®n servicio. Por eso queremos que se escriba mucho de literatura. Es m¨¢s, para el pr¨®ximo n¨²mero un grupo de 25 estudiantes marroqu¨ªes de la UAL ya han pedido participar", apunta la directora.

Est¨¢ previsto que de sus 5.000 ejemplares unos 1.000 se vendan a 0,50 euros, aunque el resto se repartir¨¢ gratuitamente. Algunas administraciones como el Instituto Andaluz de la Juventud (IAJ) ya han comprometido publicidad para el diario, que aspira a tener una periodicidad quincenal y, m¨¢s adelante, diaria. Todos los miembros del equipo de Nueva Voz colaboran de manera desinteresada en el proyecto. La publicidad es la ¨²nica fuente de financiaci¨®n y la mayor¨ªa de sus anunciantes han preferido "esperar" a ver el peri¨®dico antes de abonar la cantidad acordada. "Suponemos que de ahora en adelante ya no ser¨¢ as¨ª", conf¨ªa su directora.