El Encuentro de Escritoras cita a autoras exiliadas en Europa

El Encuentro de Escritoras de San Sebasti¨¢n, que se celebrar¨¢ ma?ana y el jueves en la Biblioteca Central, alcanza este a?o su mayor¨ªa de edad, y lo hace dando voz a autoras procedentes de diferentes culturas que residen exiliadas en Europa. La cita literaria completa de esta forma la senda abierta la pasada edici¨®n, que se centr¨® en la ampliaci¨®n europea, y ahonda en las nuevas aportaciones que van enriqueciendo el viejo continente.

La XVIII edici¨®n del Encuentro de Escritoras sigue fiel a la filosof¨ªa inicial de la reuni¨®n: abrirse cada vez a m¨¢s pa¨ªses y proyectos literarios rubricados por mujeres. Y quiere hacerlo, una vez m¨¢s, sin dejar de lado la realidad actual, seg¨²n explic¨® ayer su coordinadora, la escritora donostiarra Luisa Etxenike. As¨ª, ?zlem Kumrular, nacida en Estambul en 1974, ser¨¢ la encargada de abrir ma?ana por la tarde (18.00) las jornadas, en las que plantear¨¢ la pol¨¦mica incorporaci¨®n de Turqu¨ªa a la Uni¨®n Europea. La identidad europea est¨¢ muy presente en el trabajo de la autora turca, quien ha traducido a su idioma obras del Siglo de Oro espa?ol como El Lazarillo de Tormes o El Busc¨®n.

A las 19.30 le tomar¨¢ el relevo Mich¨¨le Rakotoson, nacida en Madagascar, pa¨ªs que abandon¨® por razones pol¨ªticas en 1983. Desde entonces reside en Par¨ªs, donde compagina su trabajo literario con el periodismo en radio y televisi¨®n. Narradora y dramaturga, ha publicado, entre otros t¨ªtulos, Lalana, Ella, en primavera y El ba?o de las reliquias.

El jueves la tarde empezar¨¢ con la escritora bonaerense Clara Obligado, quien vive en Madrid desde que en 1976 se exili¨® de Argentina. Es la autora de las novelas Salsa, Si un hombre vivo te hace llorar y La hija de Marx y dirige la editorial P¨¢ginas de Espuma y una escuela de escritura creativa.

A continuaci¨®n tomar¨¢ la palabra Ziba Karbasi, nacida en 1974 en Tabriz, la capital de Azerbaiy¨¢n (Ir¨¢n), aunque desde 1989 vive en Londres. Es escritora en lengua persa y ha publicado los poemarios Sangsar, Un escorpi¨®n debajo de la almohada, Con una estrella rota en mi coraz¨®n, El mar se ahogar¨¢ y & Jizzz. Quienes acudan a la conferencia de Karbasi tendr¨¢n la oportunidad de escuchar algunos poemas en persa, cuya traducci¨®n se facilitar¨¢ en papel. "La sonoridad tambi¨¦n es importante", subray¨® Etxenike.

La entrada a las charlas, organizadas con el respaldo del Ayuntamiento donostiarra y la Diputaci¨®n guipuzcoana, es gratuita. Se ofrece servicio de guarder¨ªa. Obligado y Karbassi se trasladar¨¢n el viernes a Bayona, que, desde hace cinco a?os, aprovecha la presencia de escritoras en San Sebasti¨¢n para celebrar su propio encuentro.