"Manda un cibermensaje a mi ciberp¨¢gina para montar una cibercharla"

UNA ?TIL tarea que est¨¢ empezando a cumplir el Panhisp¨¢nico es buscar consenso para el vocabulario t¨¦cnico usual, como el relacionado con Internet. As¨ª, frente a click se reconoce el uso de clicar, cliquear y hacer clic; en vez del link se propone enlace o v¨ªnculo (aunque se olvida el mexicano liga); dominio, bajar (un archivo) o las abreviaturas PC y Mb a¨²n no constan, pero s¨ª blog, back-up, emoticono o DVD

... No parece muy afortunado, sin embargo, el intento de resolver de un plumazo las dificultades que plantean las palabras m¨¢s famosas de Internet usando el prefijo ciber- (que, si bien fue muy productivo al final de los a?os noventa, hoy est¨¢ pr¨¢cticamente reducido al cibercaf¨¦). As¨ª, para email (que ni siquiera est¨¢ recogido, sino en la forma e-mail) se propone el frecuente correo electr¨®nico, pero tambi¨¦n un inexistente cibercorreo; para chat, cibercharla o ciberpl¨¢tica; para (p¨¢gina) web, el americano p¨¢gina electr¨®nica o ciberp¨¢gina. En la Web aparece m¨¢s de 16 millones de veces p¨¢gina(s) web y 400.000 veces p¨¢gina(s) electr¨®nica(s) frente a menos de mil ciberp¨¢gina(s), seg¨²n Google. Si en otras entradas se dice "¨¦sta es la graf¨ªa asentada en espa?ol y, por tanto, la m¨¢s recomendable", en este tema sin embargo da la impresi¨®n de que el redactor corporativo no se ha resistido a la tentaci¨®n de intentar dejar su huella en un vocabulario tan utilizado...