Italia en el R¨ªo de la Plata

?ste es un libro que contiene un siglo de Argentina contado con voces italianas. Voces de mujeres en una novela coral de hermosa narraci¨®n que en el relato de historias menores teje una Historia grande, pues est¨¢ el amor particular, el miedo inmenso, el deseo enorme en un universo peque?o, el trabajo duro, el desarraigo, las heridas antiguas, los clanes, pero tambi¨¦n las huelgas, las matanzas de indios, el horror de la Junta Militar, y Evita y la nostalgia de Venecia o la memoria de N¨¢poles y las aguas de un oc¨¦ano que se navega durante meses para abandonar un pa¨ªs. Cuando Dios bailaba un tango es una novela que evoca grandes y peque?os acontecimientos con el sonido c¨¢lido y arrebatado del canto porte?o.

Laura Pariani (Busto Arsizio,

Italia, 1951) es autora de novelas y relatos con los que ha obtenido algunos premios y en este libro convierte en protagonista la memoria de emigrantes italianos en Argentina. Y lo hace a trav¨¦s de las mujeres, de sus voces, de palabras ancianas y de ecos j¨®venes que muestran una muerte prematura o una desaparici¨®n en la oscura ¨¦poca de la dictadura. Coraz¨®n Bellati, una de las protagonistas, ser¨¢ la encargada de recuperar las palabras y animar la memoria. En el texto, cada voz que surge es una nueva canci¨®n, una historia que refuerza la anterior de manera que el cuadro novelesco se agranda y enriquece, y la novela se va leyendo como si de un gran canto se tratara, y quien lee va atendiendo con atenci¨®n a quienes desde sus pragm¨¢ticas, dulces, evocadoras, infantiles o desconcertadas palabras, recrean una historia familiar pero tambi¨¦n colectiva. Sin olvidar que est¨¢ la tierra: pasos urbanos en Buenos Aires, el susurro de la selva o las leyendas sobre serpientes que trepan los barcos en las inundaciones. As¨ª, el resultado es sugestivo en la recreaci¨®n de un universo que habla desde antiguos silencios. As¨ª tambi¨¦n, en el lector va creciendo el deseo de escuchar.

Laura Pariani no ha ordenado cronol¨®gicamente las voces, pero esto no entorpece sino que inspira de manera eficaz el transcurrir de una novela que se disfruta en esas historias cruzadas que se rozan o se abrazan al comp¨¢s de un tiempo que avanza y retrocede. Cuando Dios bailaba el tango es un libro hermoso, y al lector le queda disfrutar de las palabras que ¨¦ste le hace llegar.