_
_
_
_
Reportaje:

John Berger publica su novela m¨¢s ¨ªntima

El escritor brit¨¢nico mezcla lo personal y lo hist¨®rico en 'Aqu¨ª nos vemos', su libro m¨¢s complejo, en el que Borges, Lorca y la Guerra Civil ocupan momentos centrales de la obra

Juan Cruz

Su lenguaje es el que durante decenios le ha identificado como el escritor que naci¨® de la pintura para describir figuras humanas que est¨¢n siempre entre la rabia y la b¨²squeda, y su traductora al espa?ol, Pilar V¨¢zquez, es tambi¨¦n su traductora de hace a?os; pero el nuevo libro de John Berger es el m¨¢s personal que haya publicado nunca como novela. Se titula Aqu¨ª nos vemos y es una visita literaria, sentimental a hist¨®rica a personas que ya no est¨¢n pero que son fundamentales en su vida.

A un a?o de cumplir los 80, y en plena forma gracias al ejercicio, la pasi¨®n por vivir y las motos, este escritor, poeta, novelista, pintor y periodista ingl¨¦s que desde hace decenios vive en una especie de exilio franc¨¦s, lejos del Londres en el que naci¨®, publica en Alfaguara Aqu¨ª nos vemos, una obra de alto contenido autobiogr¨¢fico.

"Lo que ocurre en Irak es tr¨¢gicamente lo que muchos ya hab¨ªan predicho"
"La mayor¨ªa de la gente ignora lo que le cuentan los pol¨ªticos"

El libro arranca en Lisboa. En la capital portuguesa el narrador encuentra a su madre, muchos a?os despu¨¦s de la muerte de ¨¦sta, y ella le va guiando, con sentido del humor, por lo que fue la vida e incluso por lo que ser¨¢ la vida futura. Es un libro "sobre la ausencia y sobre la presencia".

Despu¨¦s de la madre vendr¨¢n los amigos, el padre, su hija Katya, personas vivas o muertas cuya visita o cuyo viaje le sirven al autor para mezclar, como ¨¦l dice, "lo ¨ªntimo y lo hist¨®rico". Berger, que es un hombre que desarrolla, a trav¨¦s de sus escritos (en este mismo peri¨®dico) un alto compromiso personal y pol¨ªtico con lo que ocurre, no suele ser tan expl¨ªcito sobre su propia vida.

"Hasta hace muy poco", dice, "la gente pensaba que hablar de eventos mundiales o de pol¨ªtica estaba bien. Otra cosa es hablar de lo personal, de la intimidad. La pol¨ªtica es un tema aparte de la vida personal, de lo ¨ªntimo. Cada vez m¨¢s, sin embargo, la gente puede y debe hablar de ambos temas al mismo tiempo".

"La mayor¨ªa de las conversaciones y los argumentos pol¨ªticos tienen que ver poco con la vida verdadera de las personas", a?ade. "La mayor¨ªa de la gente ignora lo que les cuentan los pol¨ªticos: lo que les cuentan est¨¢ muy lejos de lo que viven".

Y Berger se decidi¨® "a mezclarlo todo: combinar lo ¨ªntimo y lo hist¨®rico; es, quiz¨¢, una respuesta a lo que est¨¢ ocurriendo". La pol¨ªtica se cruza con Berger en el libro a cada paso. Por ejemplo, despu¨¦s de Lisboa, donde se ha encontrado con su madre, viaja a Ginebra incitado por su hija Katya que trabaja all¨ª en el teatro; el prop¨®sito es visitar la tumba de Jorge Luis Borges; lo hace en medio de la protesta internacional por la ¨²ltima invasi¨®n norteamericana de Irak, a la que tambi¨¦n se sum¨® el novelista ingl¨¦s.

Es inevitable que tanto en el libro como ahora Berger deslice sus opiniones al respecto. "Lo que est¨¢ ocurriendo en Irak es, tr¨¢gicamente, lo que muchos ya hab¨ªan predicho. No nos olvidemos de los millones de personas de todo el mundo que, sin hacer caso de lo que les dec¨ªan desde arriba, salieron a la calle a protestar contra la guerra de una manera espont¨¢nea, y Espa?a es un ejemplo perfecto de esto: protestaron porque las excusas eran falsas y tambi¨¦n porque se dieron cuenta de las cat¨¢strofes que iba a causar la guerra".

Es el libro m¨¢s personal de Berger, como ¨¦l mismo dice, y el m¨¢s complejo. Le "surgi¨®", como dice, en Lisboa, "la primera vez que estuve all¨ª". Por alguna raz¨®n, "a los tres d¨ªas de estar en esa ciudad algo me hizo pensar en mi madre. Fue muy intenso. Y en cierto sentido me sorprendi¨® porque no pienso en ella a menudo; por supuesto, de vez en cuando lo hago, pero su presencia no es constante. Sin embargo, en Lisboa sent¨ª su presencia de una manera tan fuerte que como respuesta a estas sensaciones me puse a escribir, pero no sab¨ªa en ese momento que estuviera empezando un libro. Simplemente, iba escribiendo".

A veces ocurre, dice, que "se escribe para otros, pero en aquella ocasi¨®n, cuando empec¨¦ a escribir sobre las sensaciones que tuve en Lisboa, escrib¨ªa sencillamente para entender lo que me estaba ocurriendo".

Al cabo de muchas p¨¢ginas, a Berger se le ocurri¨® "una especie de meta: escribir un libro". Rompi¨® mucho, cambi¨® mucho de lo escrito, pero el ritmo ya iba a estar marcado "por lo que me dijo mi madre en Lisboa". "Al escucharla", se?ala, me percat¨¦ de las deudas que yo hab¨ªa contra¨ªdo con la gente ya fallecida que hab¨ªa sido muy importante en mi vida". "No s¨¦", especifica Berger, "si deuda es la palabra correcta, pero s¨ª sent¨ªa que les deb¨ªa un agradecimiento".

Que el libro comience en Lisboa (luego el viaje es incesante, pero siempre en el marco de Europa: Ginebra, Cracovia, Londres, Madrid) es una coincidencia, que le proporcion¨® un alto rendimiento simb¨®lico. "Lisboa es, incluso hoy en d¨ªa, un bucle especial del tiempo. Hay muchos lugares y rincones que permanecen igual que hace 50 o 60 a?os. Estar all¨ª quiz¨¢ fue lo que me hizo regresar a mi ni?ez...". En el libro, Berger no s¨®lo regresa a la ni?ez propia sino a la de sus personajes, "pero nunca tengo la sensaci¨®n de estar volviendo, creo que todos los tiempos coexisten; basta con ladear la cabeza para sentir que ya estoy en otro tiempo; ahora bien, todo lo que escribo es real. Otra cosa es que la imaginaci¨®n coloque la realidad en un sitio que a veces parece el de los sue?os".

Borges, Lorca y la Guerra Civil espa?ola ocupan momentos centrales de la nueva novela de Berger. "Me apasiona el enigma de Borges; su prosa est¨¢ llena de presencia del pasado, pero su impulso po¨¦tico trata siempre de la ausencia actual... Como en Mahmud Darwish: la presencia de lo ausente. De eso va mi libro...". Y unos versos de Lorca, evocados por un amigo al que encuentra en Cracovia le llevan a la Guerra Civil espa?ola: "No fue s¨®lo una guerra de car¨¢cter local o nacional, sino tambi¨¦n un conflicto internacional". "Y tambi¨¦n una lucha individual. Cuando en el libro Ken

me habla de ello, la guerra est¨¢ a¨²n muy reciente y lo que aquello signific¨® fue que en el siglo XX la pol¨ªtica se hab¨ªa internacionalizado... En Lorca se produce la conciencia de que la pol¨ªtica est¨¢ conectada con las emociones; en sus poemas se refleja un di¨¢logo entre la historia y lo ¨ªntimo. Se da tambi¨¦n en C¨¦sar Vallejo, pero lo descubr¨ª en Lorca, cuando yo ten¨ªa 14 a?os".

Todos los libros, dice Berger, "son dif¨ªciles de escribir", pero ¨¦ste lo ha sido de manera particular. Cuando volvi¨® de Palestina (de cuya experiencia public¨® recientemente en EL PA?S un largo art¨ªculo) hall¨® muy complicado poner en palabras lo que hab¨ªa visto, "?lo estuve rescribiendo durante 10 d¨ªas!". Siempre ha escrito "con gran dificultad, corrigiendo mucho: como si estuviera coleccionando l¨ªneas para que al final tengan sentido". Le ha pasado con todos los libros. "Siempre me enfrento a ellos convencido de que no podr¨¦ escribirlos, pero al final lo consigues. Cuando escrib¨ª G sufr¨ª much¨ªsimo tratando de hacer coexistir el presente y el futuro, no s¨®lo en el libro sino en cada frase... Cuando escrib¨ª King, sobre los sin techo, la dificultad consisti¨® en tener que visualizar en mi imaginaci¨®n aquellas condiciones de vida... Cuando termin¨¦ de escribirlo tard¨¦ un a?o en ser el mismo de nuevo... Lo extra?o es que encontr¨¦ aquel lugar en la oscuridad, pero cuando acab¨¦ me encontraba en la luz. Y en la luz no encontraba la forma de regresar".

En Aqu¨ª nos vemos la madre de Berger le dice a ¨¦ste que no se le ocurra escribir una autobiograf¨ªa. "No es una autobiograf¨ªa. La autobiograf¨ªa personalmente no me interesa porque no creo que el ser humano sea la ra¨ªz del ser. Creo que el ser, lo que nos llamamos, es lo que ocurre en el intercambio de uno mismo con los dem¨¢s. Y la ra¨ªz del ser es la perplejidad con la vida, pero no tiene que ver con uno mismo".

Peter Handke dijo de ¨¦l que es el escritor del "nosotros", frente a los escritores del "yo". Berger dice que son los otros los que tienen que decir qui¨¦n es. Su ¨²ltimo libro da m¨¢s claves que cualquier otro para irlo diciendo.

El escritor John Berger, en su casa en las afueras de Par¨ªs.
El escritor John Berger, en su casa en las afueras de Par¨ªs.DANIEL MORDZINSKI

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com