Navarra desarrolla un archivo del patrimonio oral que reunir¨¢ m¨¢s de 100.000 documentos

Decenas de municipios navarros han firmado ya convenios para incorporar los testimonios de sus vecinos a un proyecto de creaci¨®n de un archivo del patrimonio oral e inmaterial de la comunidad foral, una iniciativa impulsada por Caja Navarra. Los equipos de campo, cuyo trabajo se inici¨® hace ya m¨¢s de un a?o en algunas zonas, recorrer¨¢n Navarra casa por casa y prev¨¦n recoger m¨¢s de 100.000 documentos sonoros y audiovisuales. El archivo resultante se va a convertir en uno de los m¨¢s importantes de toda Europa en su campo.

La investigaci¨®n etnogr¨¢fica, que est¨¢ siendo dirigida por la doctora Mar¨ªa Jes¨²s Goikoetxea, responsable del Departamento de Filolog¨ªa y Did¨¢ctica de la Universidad P¨²blica de Navarra (Upna), se prolongar¨¢ durante al menos diez a?os. En este plazo, equipos de investigaci¨®n compuestos por un total de cuatro personas recorrer¨¢n las cinco merindades de la Navarra peninsular y la merindad de la Baja Navarra, en el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s. Radicado en la citada universidad, uno de esos equipos lleva ya un a?o de trabajo en la zona de Olite.

Alfredo Asi¨¢in, especialista en tradici¨®n oral, destaca la "respuesta exitosa, masiva" que el proyecto ha tenido en su presentaci¨®n en los ayuntamientos. "Cuando est¨¦ configurada, la estructura del archivo en Internet se basar¨¢ en localizaciones municipales", explica este experto. "Por ello, cada consistorio nos facilita listados de las personas mayores y de sus descendientes", a?ade.

El sistema cient¨ªfico de trabajo ser¨¢ uniforme y con equipos simult¨¢neos formados por tres especialistas y un miembro local que introducir¨¢ a los equipos en las familias que aportar¨¢n los testimonios. Recorrer¨¢n centenares de pueblos. El pr¨®ximo mes de enero, comenzar¨¢n a trabajar en las ¨¢reas de Aezkoa, Baja Navarra, Bazt¨¢n, Malerreka o Bortziriak entre otras.

Cuatro bloques

Las entrevistas personales se basan en cuatro bloques tem¨¢ticos: testimonios de los acontecimientos festivos, el acto de la vida (las tradiciones desde el nacimiento hasta la muerte), la vida cotidiana (laboral) y la memoria hist¨®rica, referida a recuerdos sociales, sucesos y cuantas aportaciones realice el entrevistado.

Aunque el proyecto durar¨¢ un d¨¦cada, podr¨¢ comenzar a consultarse a partir de los dos primeros a?os. La recopilaci¨®n, digitalizaci¨®n, clasificaci¨®n y an¨¢lisis de los testimonios ocupar¨¢ los primeros seis ejercicios. Despu¨¦s vendr¨¢ la selecci¨®n de ejemplos sonoros y audiovisuales y el dise?o de la p¨¢gina web, que podr¨¢ consultarse tanto en castellano como en euskera, franc¨¦s e ingl¨¦s. El proyecto culminar¨¢ con la realizaci¨®n de los ¨ªndices y la edici¨®n de una gu¨ªa did¨¢ctica para pasar a una actualizaci¨®n anual del conjunto.

La consulta de este archivo oral, cuya direcci¨®n t¨¦cnica cuenta con la colaboraci¨®n del historiador y etn¨®grafo David Mariezkurrena y de la especialista en literatura infantil Maite Domez¨¢in, ser¨¢ gratuita y podr¨¢ realizarse a trav¨¦s de dos v¨ªas: en su propia p¨¢gina web en Internet, que actualmente se halla en construcci¨®n, y en un emplazamiento f¨ªsico que se ubicar¨¢ en el Civican de Pamplona, el centro multidisciplinar de la Fundaci¨®n Caja Navarra, la entidad que ha aportado los fondos que sufragan la iniciativa con la parte de sus beneficios que sus clientes han decidido dedicar anualmente a la investigaci¨®n, el 13,32% del total.

Una parte de los profesionales se dedicar¨¢ a la clasificaci¨®n y la digitalizaci¨®n de los materiales audiovisuales que investigadores particulares, instituciones y entes culturales est¨¢n ya aportando al proyecto.

En la p¨¢gina web cada persona tendr¨¢ a su disposici¨®n audiciones, grabaciones audiovisuales, fotograf¨ªas y textos y, a trav¨¦s de un micr¨®fono, podr¨¢ introducir su propio testimonio. El espacio del Civican, que permitir¨¢ acceder a todo el archivo sin l¨ªmite alguno, estar¨¢ dotado de una webcam y un micr¨®fono para que cualquier usuario pueda aportar sus propias vivencias. Todos los testimonios se clasificar¨¢n, transcribir¨¢n, editar¨¢n e incorporar¨¢n al cuerpo del archivo siempre que tengan inter¨¦s etnogr¨¢fico.