El Evangelio de Judas

Su nombre es el Evangelio de Judas y fue escrito en copto por una secta her¨¦tica, denominada los gn¨®sticos, hace m¨¢s de 1.700 a?os. Ayer, tras un laborioso trabajo de autentificaci¨®n y traducci¨®n ese manuscrito, formado por trece planchas de papiro antiquis¨ªmo (26 p¨¢ginas) halladas en una tumba egipcia y que hasta ahora representaban un misterio casi b¨ªblico, fueron presentadas al mundo por National Geographic en Washington. El escrito, al que le esperan r¨ªos de tinta y especulaci¨®n, presenta, de acuerdo con doctrinas gn¨®sticas, al mayor traidor de la historia como el disc¨ªpulo favorito de Jesucristo, elegido para una misi¨®n divina. Su traici¨®n era, en realidad, un encargo de salvaci¨®n. Te¨®logos e historiadores debaten ahora las consecuencias de esta perspectiva in¨¦dita.

"Ser¨¢s mejor que los dem¨¢s disc¨ªpulos porque sacrificar¨¢s el cuerpo del que estoy revestido"

"Ser¨¢s mejor que todos los dem¨¢s", le dice Jes¨²s a Judas al hablar de sus disc¨ªpulos, "porque sacrificar¨¢s el cuerpo de hombre del que estoy revestido". Al ayudar a Jes¨²s a desprenderse de su f¨ªsico humano, permite la liberaci¨®n del ser divino.

Para llegar a este momento central en el Evangelio de Judas, la Fundaci¨®n National Geographic ha invertido cientos de miles de d¨®lares en un proceso que ha unido a paleont¨®logos, restauradores, arque¨®logos, acad¨¦micos y traductores en la recuperaci¨®n de un documento cuya historia parece sacada de una pel¨ªcula de Indiana Jones.

Hace m¨¢s de 30 a?os, unos campesinos encontraron unos papiros enterrados cerca de El Minya, en Egipto. A finales de la d¨¦cada de los 70, los escritos acabaron en manos de un anticuario egipcio en El Cairo. Despu¨¦s de intentar venderlos en Suiza, el anticuario los traslad¨® a Nueva York y no consigui¨® encontrar un comprador por el mal estado de los documentos y el precio elevado de la venta. En 1984, por desinter¨¦s o por desidia, meti¨® los retazos en una caja de cart¨®n y los deposit¨® en un banco de Nueva York. All¨ª permanecieron durante 16 a?os.

Los documentos acabaron finalmente en poder de la Maecenas Foundation for Ancient Art de Basel (Suiza), que despu¨¦s traslad¨® a National Geographic el trabajo de restauraci¨®n e interpretaci¨®n. De manera simult¨¢nea a la presentaci¨®n de ayer, esta instituci¨®n ha publicado la traducci¨®n al ingl¨¦s de los textos y emitir¨¢ un documental.

Seg¨²n Terry Garcia, vicepresidente de National Geographic, los papiros estaban en unas condiciones l¨ªmite: "Nos notificaron su existencia hace dos a?os y medio, y si no hubi¨¦ramos actuado inmediatamente, se habr¨ªan convertido en polvo", asegur¨®.

Las pruebas de carbono 14 y los ex¨¢menes con radiaci¨®n confirmaron que los escritos databan de una ¨¦poca consistente con su contenido, entre los a?os 220 y 340, una fecha que se corresponde con los a?os de redacci¨®n de otros textos similares.

Seg¨²n Gregor Wurst, profesor de teolog¨ªa en la Universidad de Augsburg (Alemania) y uno de los traductores del copto original, el texto que se ha podido recomponer gracias a los 1.000 fragmentos recuperados "proporcionan un relato a¨²n m¨¢s fascinante de lo que se puede imaginar". Judas queda retratado como "el ¨²nico al que se le hab¨ªa comunicado todo".

El documento es un texto breve con un 20% de pasajes perdidos. En ¨¦l se relata la relaci¨®n especial entre Jes¨²s y Judas y se presenta la traici¨®n como un encargo que para Judas es tambi¨¦n un sacrificio. "Ser¨¢s maldecido durante generaciones", le advierte Jesucristo al pedirle, refiri¨¦ndose a los ap¨®stoles: "Sep¨¢rate de los otros y te mostrar¨¦ los misterios del reino. Los alcanzar¨¢s, pero sufrir¨¢s".

Junto a los cient¨ªficos e historiadores estaba -con sotana- Donald Senior, presidente de la Uni¨®n de Te¨®logos Cat¨®licos y miembro de la Comisi¨®n B¨ªblica Pontifical por nombramiento de Juan Pablo II. Senior habl¨® de los documentos como un punto de partida para un nuevo debate teol¨®gico sobre la figura de Judas y reconoci¨® que "s¨®lo Dios sabe lo que dir¨¢n los sacerdotes este fin de semana en la iglesias". Senior vaticin¨® que el impacto de este descubrimiento en las mentes de los creyentes cristianos ser¨¢ m¨ªnimo. "Y si me equivoco", dijo, "que Judas me perdone".