Montale en Espa?a
En su rese?a de la versi¨®n castellana de Las ocasiones, de Eugenio Montale (Igitur, 2005), publicada en el Babelia de esta semana, el cr¨ªtico Antonio Ortega afirma que este libro aparece "por primera vez en Espa?a". Tal afirmaci¨®n se ve adem¨¢s amplificada por ser la primera frase de la rese?a y por haber sido destacada en la entradilla. Sin embargo, no es verdadera, pues ese mismo libro fue publicado en Valencia, en 1987, por la editorial Gregal, traducido al catal¨¢n por N¨²ria Garcia i Salvadora Moreno. Tampoco es la primera vez en Espa?a que se cuela un error como ¨¦ste, ya t¨ªpico. Las reflexiones y conclusiones a que invita el mismo, referentes a los binomios centro-periferia, visibilidad-ocultaci¨®n, prepotencia-relegaci¨®n, temeridad-prudencia, espa?ol-catal¨¢n, etc¨¦tera, son bastante obvias.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
