Maurizio Scaparro y Jos¨¦ Sancho recuperan 'Memorias de Adriano'

El director esc¨¦nico italiano Maurizio Scaparro y el actor espa?ol Jos¨¦ Sancho aseguran que el emperador que retrata Marguerite Yourcenar en Memorias de Adriano es mucho m¨¢s actual ahora que hace diez o quince a?os: "Las guerras, la situaci¨®n del Mediterr¨¢neo, el amor homosexual, son cosas que han cambiado mucho en una d¨¦cada, por lo que el espectador va a recibir este montaje de manera m¨¢s profunda a la vez que m¨¢s entendible, porque hay otros matices que ahora nos son m¨¢s comprensibles y cercanos", comentan Sancho y Scaparro.

Y lo tratan de demostrar en la recuperaci¨®n que del m¨ªtico montaje de Scaparro, basado en esta obra, han hecho ahora actor y director y con el que anoche revalidaron el triunfo en el estreno en el Teatro Alb¨¦niz (Paz, 11), el mismo espacio donde este espect¨¢culo fue visto por primera vez en Espa?a, en el marco del Festival de Oto?o del a?o 1994, con la interpretaci¨®n del gran actor italiano Giorgio Albertazzi.

El montaje, que cuenta con la adaptaci¨®n teatral de Jean Launay, tambi¨¦n es una revisitaci¨®n para Jos¨¦ Sancho, que lo protagoniz¨® ahora hace ocho a?os, para los festivales de teatro de M¨¦rida, Grec y Almagro.

Ahora, con la nueva producci¨®n de los Teatros de la Generalidad valenciana, Sancho gana la intimidad de un teatro a la italiana y cerrado: "He perdido el cielo y las estrellas, las piedras, con la fuerza que ten¨ªa el saber que eran las mismas piedras, cielo y estrellas que hab¨ªan convivido con Adriano, pero en cambio he ganado en otras cosas, como es el discurso intimista que la mayor aportaci¨®n de la obra, y queda mejor encerrado entre las paredes de un escenario", dice Sancho, quien alterna estas representaciones con las de su ¨²ltimo espect¨¢culo El gran regreso, de Serge Kribus, con el que contin¨²a de gira.

El actor encarna al emperador romano del siglo II despu¨¦s de Cristo al que la historia ha considerado un hombre ilustrado, culto, escritor y gran fil¨®sofo. En la obra Yourcenar retrata a un Adriano en la etapa final de su vida, sumergido en un balance reflexivo acerca del poder, el amor, la libertad...

En el reparto tambi¨¦n interviene el bailar¨ªn y core¨®grafo Joan Boix, quien encarna el papel de Antinoo, joven por el que Adriano queda subyugado y sucumbe ante el poder de su belleza y la fuerza de su amor.

Scaparro, que acaba de ser nombrado director del ¨¢rea teatral de la Bienal de Venecia, apunta que la obra refleja todos los defectos comunes a italianos, espa?oles y griegos: "Somos unos europeos muy particulares, no hay que olvidar que Adriano naci¨® en Espa?a, estudi¨® en Grecia y vivi¨® y muri¨® en Italia, una transversalidad de la que es hija Am¨¦rica Latina", se?al¨® el director, que quiere llevar este espect¨¢culo a la Am¨¦rica de habla hispana.

"Es un homenaje al descubrimiento de la palabra, algo fundamental para los j¨®venes. Ser¨ªa bueno que puedan descubrirla a trav¨¦s del pensamiento de Adriano", sostiene Scaparro.