Archer traduce al ingl¨¦s la "fuerza emocional" de la poes¨ªa de Ausi¨¤s March
El medievalista brit¨¢nico presenta en la Polit¨¦cnica su selecci¨®n de 30 poemas
Robert Archer, poseedor de la C¨¢tedra Cervantes del King's College de Londres, present¨® ayer en la Universidad Polit¨¦cnica de Valencia su reciente traducci¨®n al ingl¨¦s de 30 poemas de Ausi¨¤s March en la que ha respetado la expresi¨®n po¨¦tica del autor de Gandia. Archer manifiesta su admiraci¨®n "por la fuerza de lo sentimientos" y la lucha interior de la poes¨ªa de March.
Los poemas de March contienen tambi¨¦n la lucha que mantiene el ser humano por su doble condici¨®n de "animal y ¨¢ngel". Es la lucha entre "el cuerpo y el esp¨ªritu", destac¨® tambi¨¦n el prestigioso hispanista, cuyo primer contacto con el valenciano se produjo en 1967 en Burriana. "Fui a recoger naranjas. Luego encontr¨¦ en un libro de Gerald Brenan de la historia de la literatura p¨¢ginas sobre Ausi¨¤s March. Me llam¨® mucho la atenci¨®n tanta fuerza emocional en sus poemas. Entonces decid¨ª estudiar catal¨¢n. Es la historia de mi vida", comenta con una sonrisa este especialista en el Siglo de Oro de la literatura espa?ola.
Tambi¨¦n resalta de la poes¨ªa marchiana la tem¨¢tica del "dolor" que se transmite al lector como "expresi¨®n inmediata".
En su libro Ausi¨¤s March: Verse translations of thirty poems, que publicar¨¢ en breve Barcino y T¨¤mesis, Archer ha pretendido "de simular la expresi¨®n po¨¦tica de Ausi¨¤s March en ingl¨¦s" a trav¨¦s del verso pent¨¢metro y¨¢mbico, m¨¢s cercano al ritmo del habla coloquial que el tradicional "decas¨ªlabo catal¨¢n". "Como soy un poeta fracasado, he intentado fingir ser poeta traduciendo la poes¨ªa de Ausi¨¤s March", bromea Archer.
El medievalista brit¨¢nico no concede mayor importancia a la misoginia de muchos de los poemas de March. Tras comentar que ha escrito, precisamente, tres libros sobre la misoginia en la literatura medieval, Archer indica que el comportamiento del poeta valenciano era el mismo que el de sus coet¨¢neos. Es decir, era mis¨®gino. "Ausi¨¤s March no era diferente a la mentalidad mis¨®gina de la ¨¦poca. Era normal", apunta. Una mentalidad basada en la tradici¨®n b¨ªblica y eclesi¨¢stica, a?adi¨®.
Archer protagoniz¨® un recital po¨¦tico en la Polit¨¦cnica, en un acto presentado por Carles Duarte, director de la Fundaci¨® Llu¨ªs Carulla, y el vicepresidente de la Acad¨¨mia, Josep Palomero. Tambi¨¦n particip¨® el escritor V¨ªctor G. Labrado.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
