Vocabulario para el 'football'

Barcelona

Por fin, f¨²tbol ingl¨¦s. El estreno de Inglaterra nos recuerda que con ellos aprendimos a chapurrear ingl¨¦s: corners, penaltys, goles y, s¨ª, tambi¨¦n orsays. Ellos crearon el f¨²tbol, pero en Inglaterra es dif¨ªcil ver futbolistas ingleses. Su Liga es la m¨¢s cosmopolita del mundo: casi uno de cada siete jugadores de este Mundial participan en la Liga inglesa. Sus equipos estandarte, Chelsea o Arsenal, juegan sin deportistas caseros. Para ver aut¨¦ntico f¨²tbol ingl¨¦s s¨®lo nos queda la selecci¨®n. Quiz¨¢s eso explique la pasi¨®n que arrastra en aquel pa¨ªs.

La Copa del Mundo es una secci¨®n independiente en la p¨¢gina en Internet del Guardian (http://football.guardian.co.uk/worldcup2006). Te puedes pasar el d¨ªa entero en ella, y ri¨¦ndote. Por ejemplo, la galer¨ªa de los peores peinados de la historia del f¨²tbol. Ah¨ª est¨¢n Bobby Charlton, con su flequillo lateral (efectivamente, no lo invent¨® I?aki Anasagasti), el mohicano Christian Ziege, las coletitas verdes del nigeriano Taribo, el flequillo rabo de conejo de Ronaldo o la escarola de Valderrama. Respecto a la gastronom¨ªa (cierto, no fue invento suyo), la especialista Delia Smith recomienda un men¨² que se prepara en el tiempo de descanso, ?y sin pastel de h¨ªgado! No menos entretenido es Paul Doyle con su vocabulario pelotero en diferentes idiomas. ?A qu¨¦ le llamamos Aufzugsmannschaft? Pues, por ejemplo, al C¨¢i, a un equipo ascensor, yo-yo team en ingl¨¦s. ?Y la rabona de Romario? Cow's whip. Una palomita del portero es, en portugu¨¦s, un peixinho; a un jugador de galer¨ªa, o sea un cantama?anas, en Brasil se le llama brinca-na.areia; al pepinazo de Roberto Carlos, big cucumber en ingl¨¦s; chumpigol en Chile. Si alguien tiene m¨¢s definiciones, se pueden enviar a Knowledge@guardian.co.uk

Tambi¨¦n pide colaboraci¨®n Robin Manser, que dedica su vida a los hooligans. Su p¨¢gina (www.footballhooligans.org.uk) es la n¨²mero uno en Yahoo y Google. En ella advierte de que un Mundial excita a los hooligans m¨¢s que ninguna otra cosa. Recibe al d¨ªa 250 correos. Manser, licenciado en psicolog¨ªa, ha estudiado la idiosincrasia de sus forofos, distinta a la de otros. Por ejemplo, y eso lo decimos nosotros, si los forofos brasile?os perdieran, quemar¨ªan la casa del seleccionador; si los forofos espa?oles ganaran, quemar¨ªan la Cibeles y Canaletas; pero con los hooligans, ganen, empaten o pierdan, algo seguro quemar¨¢n.