Cultura traduce al euskera 'Zalaca¨ªn el aventurero' y 'El ¨¢rbol de la ciencia'

El Departamento de Cultura tambi¨¦n quiere recordar el 50? aniversario de la muerte del escritor P¨ªo Baroja (San Sebasti¨¢n, 1872; Madrid, 1956). Por eso, ha impulsado la traducci¨®n al euskera de los que considera dos de sus t¨ªtulos m¨¢s significativos: El ¨¢rbol de la ciencia y Zalaca¨ªn el aventurero.

Ambas traducciones saldr¨¢n al mercado en oto?o dentro de la colecci¨®n Literatura Unibertsala, promovida por la consejer¨ªa de Cultura y la asociaci¨®n de traductores Eizie con el fin de publicar en lengua vasca obras cumbres de la literatura universal.

Josu Zabaleta, Premio Euskadi de Traducci¨®n en 2001, se est¨¢ haciendo cargo de trasladar al euskera El ¨¢rbol de la ciencia. La mayor dificultad con la que se encuentra es la de "recrear el ambiente castizo del Madrid de principios del siglo XX", explic¨® ayer. La novela estar¨¢ prologada por el escritor Miguel S¨¢nchez Ostiz.

Su colega Koro Navarro, tambi¨¦n Premio Euskadi de Traducci¨®n (2003), lidia con Zalaca¨ªn el aventurero. Seg¨²n destac¨®, en esta obra hay palabras en la que se nota la influencia del euskera. En este caso, la introducci¨®n estar¨¢ firmada por Inazio Mugika.

Con estas dos versiones, Cultura asegura responder a "una deuda que se ten¨ªa con Baroja", apunt¨® la titular del departamento, Miren Azkarate.