Quasimodo y una Esmeralda perversa

Cheek By Jowl, la compa?¨ªa de Declan Donnellan, vuelve a Espa?a con The Changeling, revenge play (tragedia de venganza), de Thomas Middleton y William Rowley. Middleton, uno de los autores centrales del reinado de Jacobo I, y Rowley, actor, firmaron media docena de obras al alim¨®n. ?sta es tan amoral como el Punch & Judy Show, espect¨¢culo de t¨ªteres cuyo protagonista tiene un beb¨¦ y la emprende a palos con ¨¦l, o como La duquesa de Malfi, de Webster, con la que guarda algunas semejanzas. Alsemero, protagonista masculino de The Changeling, es un noble valenciano que, de paso por Alicante, tiene un flechazo con Beatriz, moza a la que su padre est¨¢ a punto de casar contra su voluntad con Alonso de Piraquo.

Beatriz se ve acosada por De Flores, criado feo, deforme, cubierto de verrugas...

?l la asquea. Ella le priva: dar¨ªa lo que fuese por meterse en su cama una sola noche. Prendada de Alsemero, y en vista de que su padre no acepta parar la boda, Beatriz sugiere a De Flores que mate a su prometido. Dicho y hecho: el criado entrega a la doncella el dedo anular de Alonso, rebanado y con el anillo de compromiso puesto. A cambio de su silencio, le pide un revolc¨®n. Beatriz accede, con las narices tapadas. De Flores, crecido, se dice para s¨ª mientras la toma en brazos: "?C¨®mo gime la t¨®rtola! ?Qu¨¦ pronto va a querer aquello que cree aborrecer!".

The Changeling es una obra llena de paradojas. Una tragedia cuya hero¨ªna tiene un pronto repulsivo: es bella y educad¨ªsima, pero trata a De Flores con sa?a desde el primer minuto. Me hace pensar en el p¨²blico londinense de la ¨¦poca, que asist¨ªa a una obra de Shakespeare en El Globe el s¨¢bado, y el domingo iba al teatro de enfrente a ver c¨®mo azuzaban perros contra un oso atado y cegado. En el primer encuentro entre Beatriz y Alsemero, cuando ¨¦ste la halaga, ella le responde con palabras que quedar¨¢n gravitando el resto de la obra: "Sed m¨¢s precavido, se?or. Nuestros ojos deber¨ªan ser centinelas de la raz¨®n y ponerlo todo en tela de juicio. A veces se precipitan y dicen maravillas de las cosas m¨¢s vulgares".

Middleton y Rowley desarrollan una subtrama c¨®mica paralela en un manicomio: The Changeling son dos obras en una. Se juntan al final. Su t¨ªtulo es polis¨¦mico. El diccionario Collins traduce changeling como "ni?o o ni?a sustituido por otro", aludiendo a la leyenda seg¨²n la cual las hadas entran sigilosamente en las casas de las parturientas y les dan el cambiazo. En lugar del hijo verdadero, dejan uno que acaba sali¨¦ndole rana a la familia. Los changeling de esta obra pueden ser tanto Beatriz y De Flores como Antonio, hombre que se disfraza de tonto de baba para hacerle el amor a la esposa del director del manicomio (changeling tambi¨¦n significa "idiota").

The Changeling. Festival de Almagro. Del 28 de junio al 1 de julio. Barcelona. Festival Grec (Mercat de les Flors). Del 12 al 15 de julio. Madrid. Los Veranos de la Villa (Teatro Espa?ol). Del 19 al 22.