Recuerdos hermosos
En la madrugada del 13 de julio ha fallecido Marie Laffranque. Como una vela fr¨¢gil, pero no d¨¦bil, que se apaga lentamente con un deseo de vivir intensamente.
Gran conocedora e investigadora de la obra de mi t¨ªo, Federico Garc¨ªa Lorca, tambi¨¦n tradujo a Mar¨ªa Zambrano (Los claros del bosque) y al pol¨ªtico vasco Bandr¨¦s, entre otros muchos trabajos como hispanista.
Fue una pionera en seguir los pasos de mi ilustre t¨ªo en Granada, relacion¨¢ndose con personas que lo hab¨ªan conocido, desde Gerardo Rosales hasta Clotilde Garc¨ªa Picossi y otros familiares; y lugares tambi¨¦n, como La Alhambra, el Albayc¨ªn, Fuentevaqueros, Valderrubio (antes Asquerosa)... Aprendi¨® las canciones populares y de columpio que le ense?¨® Asunci¨®n Olmedo y lleg¨® silenciosamente en su silla de ruedas hasta donde est¨¢ su tumba al lado del olivo.
Nos conocimos en casa del arquitecto Fernando Ram¨®n Moliner, quien con su esposa Mari la llevaron a casa para que conociera a mi madre (Concha Garc¨ªa Lorca) y a mi t¨ªa Isabel. Desde entonces continu¨® la amistad. Recuerdo especialmente el 5 de junio de 1986 cuando se celebr¨® en Fuentevaqueros un gran homenaje a mi t¨ªo, Marie ley¨® la ¨²ltima ponencia y pidi¨® un minuto de silencio. Se me llenaron los ojos de l¨¢grimas.
Marie utilizaba mucho las palabras fr¨¢gil, hermoso o hermosura. Dec¨ªa: "un hombre hermoso" o "un paisaje hermoso". Como hermoso era su interior. Su mirada luminosa parec¨ªa captar los entresijos de las personas a su alrededor y pose¨ªa el don de dar explicaciones psicol¨®gicamente innatas sobre determinadas personas o situaciones.
Hace bastantes a?os propuse en la Fundaci¨®n Garc¨ªa Lorca la idea de hacerle a Marie un homenaje en vida traduciendo al castellano su libro Les id¨¨es esthetiques de Federico Garc¨ªa Lorca, pero es un estudio denso y muy largo y, al final mi hermano Manolo y yo pensamos que se hiciera una versi¨®n condensada que fuera m¨¢s disponible para un p¨²blico m¨¢s amplio como los estudiantes. ?Ojal¨¢ pueda ser alg¨²n d¨ªa!
Adi¨®s Marie. ?C¨®mo iba yo a saber que tu luz no me iba a seguir cuando me desped¨ª de ti y de Fernanda, tu madre, hace tres a?os en Toulouse?
Vicenta Fern¨¢ndez-Montesinos es sobrina de Federico Garc¨ªa Lorca.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
