Puntualizaci¨®n
Le agradezco la publicaci¨®n, el 7 de agosto de 2006, del Elogio a Fidel Castro, un panfleto escrito por Reinaldo Arenas en marzo de 1990, pocos meses antes de su suicidio en Nueva York. Yo acababa de traducir al franc¨¦s su novela La loma del ¨¢ngel (1989) y su libro de relatos Viaje a La Habana (1990). Antes de 1989, los traductores al franc¨¦s de Arenas han sido varios. Desde entonces pas¨¦ a ser la ¨²nica. De manera que la aserci¨®n de mi amigo Roger Salas en su art¨ªculo de presentaci¨®n, por otro lado muy acertado, "Liliane Hasson, su traductora al franc¨¦s" es parcialmente err¨®nea, cosa que s¨®lo descubro hoy a mi regreso de vacaciones; de ah¨ª mi demora en avisarle.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
