El Lliure lleva a Berl¨ªn una visi¨®n heterodoxa de Brecht

La compa?¨ªa del Teatre Lliure pudo respirar el jueves aliviada ante la entusiasta aprobaci¨®n del p¨²blico a su montaje de la obra de Bertolt Brecht Santa Juana de los mataderos. "Est¨¢bamos un pel¨ªn asustados", declar¨® tras la representaci¨®n el director de la obra, ?lex Rigola. No era para menos. Su versi¨®n de la Santa Juana, estrenada en Barcelona hace dos a?os y llevada ya por escenarios de Roma, Salzburgo -donde recibieron un premio-, San Petersburgo, Francfort, D¨¹sseldorf y toda Espa?a, se estrenaba ahora en Berl¨ªn ante un p¨²blico que conoce muy bien la obra de Brecht y en el teatro que Brecht fund¨® y dirigi¨®: el Theater am Schiffbauerdamm, hoy llamado Berliner Ensemble. "Esta tarde hemos hecho una peregrinaci¨®n a la tumba de Brecht para pedir disculpas por la ocupaci¨®n de su teatro", dijo Rigola.

"No esperaba esta reacci¨®n, ha sido estupenda", explica, tratando de aterrizar despu¨¦s de los nervios del estreno. "Incluso han aplaudido en medio de la representaci¨®n, eso no hab¨ªa ocurrido nunca", a?ade.

Era la primera vez que una compa?¨ªa espa?ola actuaba en esas tablas y la ocasi¨®n no pod¨ªa ser mejor: un festival de Brecht con motivo del 50? aniversario de su muerte al que fueron invitadas compa?¨ªas de todo el mundo para representar las obras del autor, b¨¢varo de nacimiento y berlin¨¦s de adopci¨®n. "Lo mejor del festival es la representaci¨®n de la Santa Juana de los mataderos por una compa?¨ªa catalana", se oy¨® al director del Berliner Ensemble, Claus Peymann, recomendar en la radio antes del comienzo del festival. "A m¨ª me dijo: 'Me ha gustado mucho, pero Brecht no lo hubiera hecho as¨ª", declar¨® Rigola en referencia a Peymann.

"Actuar en Berl¨ªn conlleva m¨¢s responsabilidad, pero tambi¨¦n mayor ilusi¨®n", explica el actor Pere Arquillu¨¦, que interpreta al empresario Mauler. "En el extranjero da un poco de respeto", dice la actriz Anna Ycobalzeta, que interpreta a Santa Juana. "Notas las diferencias culturales en la reacci¨®n del p¨²blico", a?ade. En Alemania los espectadores son m¨¢s serios, asegura, y a ello se a?ade el hecho de que tienen que mirar los sobret¨ªtulos para entender los di¨¢logos en catal¨¢n. "Muchos est¨ªmulos de una vez", dice la actriz.

Santa Juana de los mataderos es una obra ¨¦pica sobre las duras condiciones de trabajo y la pobreza de los obreros en el Chicago de comienzos de los a?os treinta. La obra de Bertolt Brecht fue tan revolucionaria que estuvo prohibida primero por los nazis y m¨¢s tarde por la ¨¦lite comunista de la Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana (RDA). Por eso obra no se pudo estrenar en el Theater am Schiffbauerdamm (Berl¨ªn Oriental), sino en Hamburgo, en 1959, tres a?os despu¨¦s de la muerte de su autor. "Es una obra actual. No en Europa, pero s¨ª a nivel mundial si piensas en ?frica o en las maquiladoras de Ciudad Ju¨¢rez", sostiene el director.

Con las influencias de Frank Castorf, director de la Volksb¨¹hne berlinesa, Christoph Marthaler y Thomas Ostermeier, de la Schaub¨¹hne, ?lex Rigola, que viaja dos veces al a?o a Berl¨ªn para ver teatro, mezcla en escena la interpretaci¨®n con el v¨ªdeo, la m¨²sica y la danza. "Para m¨ª es tan importante la influencia del cine como la de la literatura, los videoclips o las partidas que he jugado en la Play Station", se?ala.

Para la compa?¨ªa, el debut en Berl¨ªn ha supuesto un duro trabajo, ya que esta obra se estren¨® hace dos a?os en Barcelona y en este tiempo ha habido otros estrenos. "Los actores tienen ahora mismo cinco obras en la cabeza al mismo tiempo, cuatro de ellas en dos idiomas, o sea: nueve obras", explica Rigola. Y es que todas se estrenan en catal¨¢n en Catalu?a y en el extranjero, pero en el resto de Espa?a se interpretan en castellano. "Es doble trabajo, porque no siempre es f¨¢cil pasar de una lengua a otra", reconoce Arquillu¨¦.